coal black

例句示范

• She had long coal-black hair that shone in the sunlight.她有一头乌黑的长发，在阳光下闪闪发亮。
• The night was coal black, with no moon or stars visible.夜晚漆黑一片，看不见月亮和星星。
• He wore a coal-black suit to the funeral.他穿了一套煤黑色的西装去参加葬礼。
• The horse was coal black except for a white patch on its forehead.那匹马全身乌黑，只有额头上有一块白斑。
• Coal black is a popular color for winter coats.煤黑色是冬季外套的一种流行颜色。
• Her eyes were coal black and seemed to pierce through him.她的眼睛乌黑，仿佛能看穿他。

基本释义

coal black 的核心含义是“像煤一样黑的”，形容颜色极深、近乎纯黑，常带有一种自然、厚重或略带光泽的质感。它从具体物质“煤”（coal）的颜色引申而来，本义指煤块那种不反光或微反光的黑色。在文学和日常描写中，它常用来形容头发、眼睛、夜空、动物毛皮等，强调黑色的纯粹与深度。与单纯说 black 相比，coal black 更形象，带有比喻色彩，暗示一种来自自然矿物的、沉郁的黑色。它一般不用于形容抽象概念，而是聚焦于视觉上的颜色特征。作为名词短语时，coal black 指这种颜色本身，如“a shade of coal black”。

构词与来源

coal 源自古英语 col，与古高地德语 chol、古诺尔斯语 kol 同源，本义就是“烧过的木头、木炭、煤”。black 源自古英语 blæc，本义为“黑的、暗的”。两者组合成复合形容词 coal black，属于“名词+形容词”的构词方式，用具体事物（煤）来限定颜色（黑），类似 snow white（雪白）、blood red（血红）。这种构词法在英语中很常见，通过比喻使颜色描写更生动。记忆时可将 coal（煤）和 black（黑）直接关联：煤是黑的，coal black 就是“煤一般的黑”。注意该词组通常写作两个词，有时也连字符写作 coal-black，尤其在作定语时。

使用场景

coal black 多见于文学描写、日常口语和新闻报道中。在文学作品里，它常用来描绘人物外貌（如 coal-black hair）、自然环境（如 coal-black sky）或动物（如 coal-black horse），带有一定的修辞色彩。在日常口语中，人们可能说“Her eyes are coal black.”，语气自然，强调颜色深。在新闻报道中，它可能出现在描述物体颜色或产品特征的语境中，如“a coal-black dress”。在学术写作和商务邮件中较少使用，因为这类文本倾向用更中性的 black 或 precise color terms。法律文本几乎不用这种比喻性颜色词。总体而言，coal black 属于中性偏口语和文学的表达，语气比 black 更生动，但不至于夸张。

语法提示

coal black 主要作形容词短语，在句中作定语或表语。作定语时，常写作 coal-black（带连字符），如 a coal-black cat；作表语时通常不带连字符，如 The cat is coal black。它没有比较级和最高级形式，因为表示一种绝对的颜色状态。作为名词短语时，可作主语或宾语，如 Coal black is her favorite color。易错点：不要将其与 black coal（黑煤）混淆，后者指煤本身，而 coal black 指颜色。另外，coal black 通常不用于修饰抽象名词，如不说 coal-black mood。在正式写作中，若需精确描述颜色，可考虑用 jet black 或 pitch black 等近义词。

近义词对比

与 coal black 意思相近的词有 jet black、pitch black、ebony、inky 等。jet black 强调像黑玉一样乌黑发亮，常形容头发或眼睛，带有光泽感；pitch black 则强调像沥青一样漆黑，多用于形容夜晚或环境，暗示伸手不见五指；ebony 指像乌木一样的深黑色，常用于文学或正式描写；inky 指像墨水一样的黑，常形容液体或夜色。coal black 更强调像煤一样的不反光或微反光的黑，质地偏哑光。选择时，若强调光泽用 jet black，若强调黑暗无光用 pitch black，若强调自然物质感用 coal black。

注意事项

coal black 属于中性表达，不带褒贬色彩，但在文学语境中可能带有沉郁、神秘或强烈的视觉冲击感。语域上，它比 black 更口语化和形象化，适合日常对话、散文、小说等，但在学术论文、法律文件或正式商务报告中应避免使用，改用 black 或具体颜色术语。常见误用：一是将其与 black coal 混淆；二是过度使用导致描写陈腐，如在科技文本中形容黑色材料。另外，coal black 通常不用于形容人种，以免产生冒犯。在翻译时，可根据语境译为“乌黑”“漆黑”或“煤黑色”。

搭配用法

coal-black hair

乌黑的头发

coal-black eyes

乌黑的眼睛

coal-black sky

漆黑的天空

coal-black night

漆黑的夜晚

coal-black horse

乌黑的马

coal-black suit

煤黑色的西装

coal-black color

煤黑色

coal-black darkness

漆黑一片