anti-chinese

例句示范

• The Chinese Exclusion Act was a blatantly anti-Chinese law passed in 1882.1882年通过的《排华法案》是一部公然反华的法律。
• The politician's anti-Chinese remarks drew widespread condemnation.那位政客的反华言论招致广泛谴责。
• Anti-Chinese sentiment in the region has been fueled by economic tensions.该地区的反华情绪因经济紧张而加剧。
• The report documents a rise in anti-Chinese hate crimes during the pandemic.该报告记录了疫情期间反华仇恨犯罪的上升。
• Some critics argue that the policy is anti-Chinese rather than anti-China.一些批评者认为该政策针对的是中国人而非中国国家。
• She studies the history of anti-Chinese immigration policies in the United States.她研究美国反华移民政策的历史。

基本释义

anti-Chinese 的核心含义是“反对中国、中国人或中华文化的”。其本义指对中国人群体或中国国家持敌对、排斥或歧视立场，如 anti-Chinese sentiment（反华情绪）、anti-Chinese legislation（排华法案）。引申义可指反对中国政府政策、中国共产党或中国政治体制，此时语义从种族/文化偏见转向政治立场，如 anti-Chinese government rhetoric（反华政府言论）。进一步引申，该词也可描述文化上排斥中华文化元素的态度，如 anti-Chinese cultural policies（排斥中华文化的政策）。各义项间的关系是：从针对人群的种族/民族偏见，扩展到针对国家及政治体制的敌意，再扩展到对文化元素的排斥。理解时需结合语境判断具体指向。

构词与来源

anti- 源自希腊语 anti，意为“反对、对抗”，进入英语后作为前缀广泛构成表示“反对……的”形容词，如 anti-war、anti-social。Chinese 源自 China，加后缀 -ese 表示“……的、……人、……语”，如 Japanese、Portuguese。anti-Chinese 为前缀 anti- 与形容词 Chinese 组合而成，字面即“反中国的”。记忆时可拆为 anti-（反）+ Chinese（中国的），类似结构有 anti-American、anti-Japanese、anti-Asian 等。注意连字符使用：作定语时通常写作 anti-Chinese，如 anti-Chinese bias；作表语时有时可写作 anti Chinese，但规范书写仍建议保留连字符。该词属于现代英语中常见的政治与社会标签类复合形容词。

使用场景

anti-Chinese 常见于以下场景：1）学术写作，如历史学、社会学论文中讨论排华法案（Chinese Exclusion Act）或种族主义时，语气客观中性，如 anti-Chinese immigration policies。2）新闻报道，描述政治人物言论、政策或社会事件，如 anti-Chinese protests，语气依媒体立场可中性或批判。3）法律文本，如反歧视法规中界定“反华偏见”时使用，语气正式严谨。4）商务邮件中较少直接使用，若涉及市场情绪可能委婉表达为 “negative sentiment toward Chinese companies”。5）日常口语中可能带有冒犯性，需谨慎。6）文学作品中可用来刻画人物态度或时代背景。总体而言，该词在正式语境中偏中性描述，在非正式语境中可能带贬义或争议性。

语法提示

anti-Chinese 是形容词，通常作定语修饰名词，如 anti-Chinese sentiment、anti-Chinese policies。也可作表语，如 The remarks were widely seen as anti-Chinese。它没有比较级和最高级形式，也不及物。常见句型：be anti-Chinese（持反华立场）、anti-Chinese + 名词。易错点：1）连字符不可省略，否则可能被误解为“反对中国人”的动词短语，如 anti Chinese 不规范。2）大小写：Chinese 必须大写，anti 通常小写，除非位于句首。3）不要与 anti-China 混淆：anti-China 多指反对中国国家或政府，而 anti-Chinese 更侧重针对中国人或中华文化。4）作表语时，主语通常为政策、言论、态度等抽象名词，而非人，如不说 He is anti-Chinese，而说 His views are anti-Chinese。

近义词对比

与 anti-Chinese 意思相近的词有：1）Sinophobic：指对中国人或中华文化有恐惧或厌恶，强调非理性的恐惧，语气更强烈，多用于学术或新闻。2）anti-China：指反对中国国家或政府，政治色彩更浓，不必然针对中国人个体。3）xenophobic：泛指对外国人或陌生人的恐惧与排斥，不特指中国，范围更广。4）racist：指种族歧视，可针对任何种族，若针对中国人则可用 anti-Chinese racism。5）discriminatory：指歧视性的，法律文本常用，不特指中国。选用时：若强调对中国人群体的偏见，用 anti-Chinese；若强调对中国政府的反对，用 anti-China；若强调非理性恐惧，用 Sinophobic；若泛指排外，用 xenophobic。

注意事项

anti-Chinese 是一个带有强烈政治和社会色彩的词，语域从中性到贬义不等。在正式写作中，它通常用于客观描述某种态度或政策，如 anti-Chinese legislation。在口语中，若用来形容个人，可能被视为冒犯或种族歧视，应避免。常见误用：1）将 anti-Chinese 与 anti-China 混用，前者针对人群/文化，后者针对国家/政府。2）在不需要连字符时误加，如 anti-Chinese 作表语时有时写作 anti Chinese，但规范仍建议连字符。3）用 anti-Chinese 描述反对中国某项具体政策，可能过度泛化，宜用 anti-China policy 或 critical of China's policy。4）该词不宜用于自称，如不说 I am anti-Chinese，除非在特定学术讨论中。使用时需考虑受众和语境，避免不必要的冒犯。

搭配用法

anti-Chinese sentiment

反华情绪

anti-Chinese legislation

反华立法

anti-Chinese remarks

反华言论

anti-Chinese policies

反华政策

anti-Chinese bias

反华偏见

anti-Chinese hate crimes

反华仇恨犯罪

anti-Chinese protests

反华抗议

anti-Chinese rhetoric

反华言论