paraphrasing

例句示范

• When paraphrasing a source, you must change both the vocabulary and the sentence structure.改写来源时，必须同时改变词汇和句子结构。
• The teacher used paraphrasing to explain the difficult concept to her students.老师用改述的方法向学生解释这个难懂的概念。
• His essay was criticized for paraphrasing too closely to the original text.他的论文因改述得太接近原文而受到批评。
• Paraphrasing is a key skill in academic writing and translation.改述是学术写作和翻译中的一项关键技能。
• She is good at paraphrasing complex legal documents into plain language.她擅长将复杂的法律文件改述成通俗语言。
• In therapy, paraphrasing helps clients feel understood.在心理治疗中，改述能帮助来访者感到被理解。

基本释义

paraphrasing 的核心含义是“用不同的词语重新表达同一内容”，其本义指对某段话或文本进行改写，保持原意不变但改变措辞。这一行为可发生在口语中（如转述他人观点）或书面中（如学术写作中引用他人思想但用自己的话表达）。引申义包括：在语言教学中，指教师用更简单的语言解释复杂概念；在翻译中，指意译而非直译；在心理治疗中，指治疗师复述来访者的话以确认理解。各义项均围绕“换词不换意”这一中心，从具体的文本改写扩展到抽象的沟通策略。

构词与来源

paraphrasing 源自希腊语 paraphrasis，由 para-（在旁边、旁侧）和 phrasis（说话方式、表达）构成，后者来自 phrazein（指出、说明）。进入英语后，paraphrase 作为动词和名词使用，paraphrasing 是其现在分词和动名词形式。构词逻辑：para- 表示“平行、类似”，phrasis 表示“表达”，合起来即“用类似但不同的表达方式”。记忆时可拆解为 para-（旁）+ phrase（短语、措辞）+ -ing（进行时），联想为“在旁边用另一套措辞说同样的事”。

使用场景

paraphrasing 常见于学术写作，指用自己的话重述他人观点并注明出处，避免抄袭。在语言教学中，指教师用简单语言解释难句。在商务沟通中，指转述对方要求以确保理解一致。在新闻报道中，指记者转述消息来源的话。法律文本中，指对条款的释义。日常口语中，该词较少使用，更常说“put it in your own words”。总体而言，该词在正式和学术语境中频率较高，语气中性偏正式。

语法提示

paraphrasing 是动词 paraphrase 的现在分词/动名词形式，可作及物动词，后接名词或代词作宾语，如 paraphrase a sentence。也可作名词，指释义行为或结果。常见句型：paraphrase something (into something)；paraphrase what someone said。易错点：不要与 paraphrasing 混淆为 paraphrasingly 等副词形式；注意拼写，双 r 双 s？实际为 para + phrase，只有一个 r，两个 p？正确拼写为 p-a-r-a-p-h-r-a-s-e，无重复字母。其名词形式为 paraphrase，动名词为 paraphrasing。

近义词对比

paraphrasing 与 rewording、restating、summarizing 近义。rewording 指换词但结构可能不变；restating 指重新陈述，可能更强调重复；summarizing 指概括要点，可能缩短原文；paraphrasing 强调保持原意和细节，仅换表达。在学术语境中，paraphrasing 要求改变句式和词汇但保留全部信息，而 summarizing 只保留主要信息。翻译中，paraphrasing 对应意译，直译则为 literal translation。选择时需根据是否保留细节和篇幅判断。

注意事项

paraphrasing 为中性正式用语，常见于学术和教学场景。在口语中过度使用可能显得生硬，日常交流中更常用“put it in your own words”。注意：在学术写作中，paraphrasing 仍需注明出处，否则可能被视为抄袭。常见误用：将 paraphrasing 等同于 summarizing，导致信息丢失；或误以为 paraphrasing 可以随意改变原意。此外，该词不用于描述机器翻译的直译，后者通常用 literal translation。

搭配用法

paraphrasing a sentence

改述一个句子

paraphrasing a source

改述来源

paraphrasing tool

改述工具

paraphrasing skill

改述技巧

paraphrasing exercise

改述练习

paraphrasing in academic writing

学术写作中的改述

paraphrasing and summarizing

改述与概括

accurate paraphrasing

准确的改述