lapel

例句示范

• He wore a small flag pin on his lapel.他在翻领上别了一枚小国旗徽章。
• The suit has a wide lapel, which gives it a classic look.这套西装有宽大的翻领，显得经典。
• She grabbed his lapel to stop him from leaving.她抓住他的翻领不让他离开。
• The tailor carefully pressed the lapel to ensure it lay flat.裁缝仔细熨烫翻领，确保它平整。
• A microphone was clipped to his lapel for the interview.采访中，一只麦克风夹在他的翻领上。
• In the 1920s, wide lapels were fashionable for men's suits.在20世纪20年代，宽翻领在男装中很流行。

基本释义

本义指衣服上领子的一部分，即领子从颈后向前延伸，在胸前向外翻折的部分。通常用于外套、西装上衣，有平驳领、枪驳领等样式。引申义可指类似的翻折结构，如一些夹克或大衣上的翻领。在时尚或服装领域，lapel 特指设计上的翻领部分，与领子整体（collar）不同，后者包括后颈部分。

构词与来源

词源上，lapel 源自中世纪英语 lappe，意为“下摆或衣物的垂悬部分”，后加指小后缀 -el，表示“小瓣”或“小片”，因此 lapel 原意是“衣领的小垂片”，后来专指翻领。词根 lapp- 与拉丁语 labi（滑落）有关，但无直接证据。记忆时可联想“领子像一片小瓣（lap）”，或与 laptop（放在膝上）中的 lap 无关。

使用场景

日常口语中，人们谈论西装时常用 lapel，如“adjust your lapel”或“a flower on the lapel”。在时尚、服装设计或裁缝的专业讨论中，lapel 是标准术语，用于描述翻领的宽度、形状。在文学作品或历史文本中，可能用于描写人物衣着细节，暗示身份或时代。新闻报道中，描述政要或名人着装时也可能出现。总体语气中性，偏正式。

语法提示

lapel 是可数名词，复数形式为 lapels。常见搭配有 “on the lapel”（在翻领上），如“wear a pin on his lapel”。也常用作定语，如“lapel microphone”（领夹式麦克风）。无动词用法，但有时与动词搭配，如“grab someone by the lapels”。易错点：不要与“label”（标签）混淆，拼写和发音都不同。

近义词对比

与 collar（衣领）相比，lapel 特指翻折在胸前的那部分，而 collar 包括整个领圈部分。与 rever（翻边，现多用于历史或专门术语）相比，lapel 更通用。在服装领域，lapel 强调翻领的样式，如 notch lapel（平驳领）和 peak lapel（枪驳领）是具体类型，而 collar 是更宽泛的概念。日常中，如果指整件衣服的领子，用 collar；若特指胸前翻折的部分，用 lapel。

注意事项

lapel 属于中性词汇，无褒贬色彩。常见误用是用 lapel 指整个领子，实际上它只指翻折部分。在正式场合，注意发音清晰，重音在第二音节。语域上，它既用于日常对话，也用于正式书面语，但在极正式场合可能用“rever”更显专业。另外，不要与“label”混淆，后者常出现在服装标签语境。

搭配用法

lapel pin

翻领别针

lapel microphone

领夹式麦克风

notch lapel

平驳领（西装翻领的一种）

peak lapel

枪驳领（西装翻领的一种）

wide lapel

宽翻领

on the lapel

在翻领上

grab someone by the lapels

抓住某人的翻领

lapel flower

翻领花（如别在西装上的花）