lapel pin

例句示范

• He wore a small silver lapel pin on his suit jacket.他在西装外套上别了一枚小小的银色领针。
• The senator's lapel pin bore the flag of his country.那位参议员的翻领别针上印有他的国旗。
• Guests were given a commemorative lapel pin at the conference.与会者在会议上获赠了一枚纪念领针。
• She adjusted her lapel pin before entering the interview room.她在进入面试室前调整了一下自己的领针。
• The company logo appeared on every employee's lapel pin.公司标志出现在每位员工的领针上。
• In his speech, he touched the lapel pin as a gesture of pride.演讲中，他触摸了一下领针，以示自豪。

基本释义

lapel pin 的核心含义是别在西装外套翻领（lapel）上的小型别针，通常兼具装饰与标识功能。其本义可拆为两部分：lapel 指西装前襟上部向外翻折的领片，pin 指别针。最初人们用别针固定翻领或领口，后来逐渐演变为纯粹的装饰与身份标识。由此引申出几个常见义项：一是指纯装饰性的金属小饰针，常镶嵌宝石或珐琅；二是指带有组织徽标的标识别针，用于表明成员身份或支持立场；三是作为纪念品或礼品，如纪念某事件或人物的纪念别针。这些义项共享同一物质形态，区别在于功能侧重：从实用固定到装饰，再到符号象征。

构词与来源

lapel 源自中古英语 lappe，意为“垂下的布片”或“衣襟”，后加指小后缀 -el，指翻领这一具体部位。pin 源自古英语 pinn，有“别针、钉子”之义，与拉丁语 pinna（羽毛、尖状物）同源。两者组合成复合名词 lapel pin，构词逻辑为“部位+物品”，即“翻领上的别针”。记忆时可拆解：lapel 联想“翻领”，pin 联想“别针”，合起来就是“翻领别针”。注意 lapel 重音在第二音节，pin 为单音节，整体读作 /ləˈpɛl pɪn/。

使用场景

lapel pin 常见于以下场景：新闻报道中，常出现在政治人物或公众人物的着装描述里，暗示其立场或身份，语气中性；商务邮件或正式文书中，可用于描述着装规范或礼品，语气正式；日常口语中，多用泛指装饰别针，语气随意；学术写作中较少出现，若出现多与符号学或服饰文化研究相关；文学作品中，常作为细节描写，用以刻画人物性格或社会地位。法律文本中几乎不用。总体而言，该词在正式与非正式语境中均可使用，但具体含义随语境变化：在政治报道中偏向象征意义，在时尚语境中偏向装饰意义。

语法提示

lapel pin 是可数名词，复数形式为 lapel pins。常见句型：主语+wear a lapel pin（佩戴领针）；主语+be adorned with a lapel pin（装饰有领针）；There is a lapel pin on one's lapel（某人翻领上有一枚领针）。易错点：一、lapel 常被误拼为 lapelle 或 laple，正确拼写为 lapel；二、lapel pin 与 tie pin（领带别针）不同，后者固定在领带上，位置不同；三、介词搭配常用 on the lapel，而非 in the lapel；四、复数形式直接加 -s，无需变化 lapel。

近义词对比

与 lapel pin 相近的词有 brooch、badge、pin、tie pin。brooch 通常指女性佩戴的胸针，装饰性更强，体积较大，可别在胸前任何位置；badge 侧重标识身份或职业，常为布质或金属，可缝可别，不限于翻领；pin 是泛指，包括各种别针，含义最广；tie pin 专指固定领带的别针，位置在领带而非翻领。选择时：若强调装饰且佩戴在翻领，用 lapel pin；若强调身份标识且不限于翻领，用 badge；若为女性胸针，用 brooch；若指领带夹，用 tie pin。

注意事项

lapel pin 语域中性，褒贬色彩取决于语境：在正式场合佩戴可显庄重，在政治语境中可能暗示立场。常见误用：一、将 lapel pin 与 tie pin 混用，二者位置和功能不同；二、误以为只用于男性，实际上女性也可佩戴；三、在描述非翻领位置的别针时误用该词，如别在衣领上的应称 collar pin。此外，该词在英式英语和美式英语中拼写和发音一致，无地域差异。

搭配用法

wear a lapel pin

佩戴领针

commemorative lapel pin

纪念领针

gold lapel pin

金质领针

lapel pin with logo

带标识的领针

pin on the lapel

别在翻领上

remove a lapel pin

取下领针

lapel pin collection

领针收藏