working papers

例句示范

• The auditor's working papers contain evidence for the financial statements.审计师的工作底稿包含财务报表的证据。
• The economist circulated a working paper on the effects of inflation.这位经济学家分发了一份关于通货膨胀影响的工作论文。
• Teenagers need working papers to get a part-time job in this state.在这个州，青少年需要工作许可证才能做兼职。
• These working papers are confidential and should not be shared without permission.这些工作文件是机密的，未经许可不得分享。
• The committee based its decision on the working papers prepared by the secretariat.委员会根据秘书处准备的工作文件作出决定。

基本释义

本义指在制作或研究过程中产生的临时性文件，如草稿、笔记、数据表等，这些文件是最终成果的基础。引申义一：在职场或行政场景中指工作所需的证明文件，如“工作许可证”（work permit）的俗称，尤其指允许未成年人在校期间兼职的官方文件。引申义二：在学术领域，指未正式发表或正在审查中的研究论文，常以预印本形式发布，供同行讨论。各义项的共同点是“非最终、过程性、用于特定目的”的文档。

构词与来源

由“working”（工作的）和“papers”（文件）构成。源自中世纪拉丁语“papyrus”（纸草），后指纸张和文件。作为复合名词，其字面意思为“用于工作的文件”，在18世纪开始使用，最初指商业或法律文件。记忆时可联想“正在工作时的文件”，即工作过程中产生的材料。

使用场景

该词多用于职场、法律和学术场合。在职场中，指内部报告或日常文件，语气中性。在法律语境中，指官方文件，如“working papers”有时指会计师事务所的工作底稿。在学术界，指未正式出版的研究论文，语气专业。在新闻报道中，可能指公开的调查报告。在日常口语中较少使用，除非特指工作许可或学生打工的证明文件。

语法提示

固定使用复数形式“papers”，常作复数名词，谓语动词用复数。可作主语或宾语。常见句型：“These working papers are confidential.” “The committee reviewed the working papers.” 易错点：勿与“paper”（论文）混淆；表示“一套工作文件”时，可用“a set of working papers”。

近义词对比

“working papers”与“draft”不同：前者指正式过程中的文件，可能包括多个草稿；后者仅指初稿。“documents”范围更广，泛指一切书面材料。“memos”指内部简短通知，而“working papers”更详细。“white paper”是正式的政策报告，而“working papers”是未定稿。在学术领域，“preprint”与之相近，但更强调未同行评审。

注意事项

语域偏正式，常用于法律、学术和商务文书。中性词，无褒贬。常见误用：将其误解为“工作许可证”（应说“work permit”），或误用单数形式“working paper”（虽也存在，但指单篇论文或文件）。在英式英语中，可能特指审计工作底稿。

搭配用法

working papers of a company

公司的工作文件

prepare working papers

准备工作文件

circulate a working paper

分发工作论文

audit working papers

审计工作底稿

working paper series

工作论文系列

review the working papers

审查工作文件