whip round

例句示范

• We're having a whip round for Tom's retirement present.我们正在凑钱给汤姆买退休礼物。
• They whipped round and collected £50 for the charity.他们迅速募集了50英镑捐给慈善机构。
• I'll just whip round to the shop and get some milk.我快速去趟商店买点牛奶。
• The office had a whip-round to buy flowers for Sarah.办公室凑钱为莎拉买了花。
• Can we whip round for a taxi fare?我们能凑钱付出租车费吗？

基本释义

本义为“迅速转一圈”，如 whip round the corner（在街角快速转弯）。引申为“凑份子”，即一群人迅速募集一笔钱，通常用于给某人买礼物或帮助某人。再引申为“募捐”，指为慈善或特定目的筹集资金。两个含义都强调动作的迅速和集体性。

构词与来源

whip 源自中古英语 wippen，意为“快速移动”，与日耳曼语系相关。round 表示“环绕”。组合后字面意为“快速转一圈”，后引申为“快速收集”金钱，因为凑份子时钱在人群中迅速传递。记忆时可联想“迅速旋转一圈收集钱”。

使用场景

主要用于英式英语口语和非正式场合。表示“凑份子”时常用于同事、朋友之间，如办公室为离职同事凑钱买礼物。表示“募捐”时可用于社区活动或慈善场合。表示“快速转一圈”时可用于日常对话，如“I'll whip round to the shop.”（我快速去趟商店。）语气通常随意、友好。

语法提示

作为动词短语，whip round 可作及物或不及物。作“凑份子”时，常用结构为 whip round for sth 或 whip round to buy sth，例如“We whipped round for a leaving present.”（我们凑钱买了离职礼物。）作“快速转一圈”时，常接地点状语，如“whip round to the corner”。注意：名词形式为 whip-round，如“have a whip-round”。

近义词对比

与 contribute（贡献）、chip in（凑钱）、donate（捐赠）相近。whip round 强调快速、非正式地凑钱，通常是小额，目的明确。chip in 更常见于美式英语，也指凑钱，但语气更随意。contribute 和 donate 更正式，用于官方或正式场合。例如，朋友间可说“Let's whip round for a gift”，而慈善组织会说“Please contribute to our fund”。

注意事项

whip round 是英式英语，美式英语较少使用，美式常用 chip in。语域较低，属于非正式口语，不宜用于正式书面语。无贬义，但需注意在正式场合使用可能显得不够庄重。常见的误用是将其用于美式英语环境或正式文本。另外，作名词时需加连字符。

搭配用法

have a whip-round

凑份子

whip round for

为……凑钱

whip round to

快速去某处

whip round the corner

在拐角快速转弯

whip round the office

在办公室快速凑钱

whip round and collect

迅速募集