chip in

例句示范

• We all chipped in to buy him a farewell gift.我们都凑钱给他买了告别礼物。
• If we each chip in $5, we'll have enough for pizza.如果每人凑5美元，我们就有钱买披萨了。
• She chipped in with some useful suggestions during the meeting.会议期间她插嘴提出了一些有用的建议。
• Everyone chipped in to help clean up after the party.聚会后每个人都主动帮忙打扫。
• Can I chip in? I think we should reconsider the plan.我能插一句吗？我认为我们应该重新考虑这个计划。

基本释义

chip in 的本义源自赌博或游戏中的“筹码（chip）”，当玩家将筹码投入赌注或公共资金中时，即表示“凑钱、捐助”。由此引申出“为共同目标贡献金钱”的含义。现代用法中，它进一步扩展为“插入对话”或“提供意见/帮助”，表示一种积极参与的行为。核心义项包括：1) 凑钱、共同出资（如为礼物或聚会）；2) 插嘴、插话（在讨论中突然加入）；3) 贡献、提供帮助（非金钱的）。引申关系为：从具体的“金钱投入”到抽象的“参与投入”。

构词与来源

chip 源自古英语 cipp，意为“小片、碎片”，后引申为赌博中代表货币的“筹码”。短语 chip in 最早见于19世纪，原指在扑克等游戏中将筹码投入底池，后扩展为日常用语。记忆要点：想象每个人将“筹码”投入公共区域，即“凑份子”；联想“插入”对话如同将一枚筹码投入谈话中。

使用场景

chip in 主要用于日常口语和非正式场合，如朋友间凑钱买礼物、家庭聚餐分摊费用。在商务邮件中较少使用，但可用于轻松的团队沟通，表示“贡献想法”。新闻报道中偶尔出现，用于描述社区集资或慈善捐款，语气正面。在正式学术或法律文本中几乎不出现。口语中更常见，语气友好、随意；在商务中若使用，则带有协作和主动参与的意味。

语法提示

chip in 可作不及物动词，也可接宾语（及物用法）。常见句型：1) chip in (with something)：如“chip in with a suggestion”；2) chip in something：如“chip in $10”；3) chip in on something：如“chip in on a gift”。注意：当表示“插嘴”时，通常用 chip in (with) 或 chip in that...。易错点：不要将 chip in 与 chip away（不断削弱）混淆；且“chip in”本身已含“参与”之意，无需再加“together”（如不常说 chip in together，但可说 chip in together 偶尔出现，但更常见的是省略 together）。

近义词对比

近义词包括 contribute、donate、interject、pitch in。contribute 更正式，常用于金钱或意见；donate 专指捐赠，不用于插嘴。interject 专指插话，不用于凑钱。pitch in 与 chip in 在“参与帮助”上接近，但 pitch in 侧重“动手帮忙”，而非金钱或插话。选择时：若强调金钱分摊，用 chip in 或 contribute；若强调加入对话，用 chip in 或 interject；若强调实际帮助，用 pitch in。

注意事项

chip in 属于非正式口语，语域较低，不适用于正式书面语。褒义色彩明显，表示团结互助。常见误用包括：1) 将 chip in 用于正式场合（如学术论文）；2) 混淆 chip in 和 chop in（不存在）；3) 在表示“插话”时，过度使用可能显得唐突，需注意语境。此外，chip in 的过去式为 chipped in，需注意拼写。

搭配用法

chip in money

凑钱

chip in for a gift

凑份子买礼物

chip in with a comment

插入评论

chip in on something

参与某事（如凑钱或帮助）

chip in to help

伸出援手

chip in ideas

贡献想法