torah

例句示范

• The Torah is the most sacred text in Judaism.托拉是犹太教最神圣的文本。
• He read from the Torah during the synagogue service.他在会堂礼拜中朗读了托拉。
• The Torah contains 613 commandments.托拉包含613条诫命。
• Scholars study the Torah alongside the Talmud.学者们将托拉与塔木德一同研究。
• In Jewish tradition, the Torah is read aloud each week.在犹太传统中，每周都要公开诵读托拉。

基本释义

Torah 的本义为“教导”或“律法”，在犹太教中指上帝通过摩西传给以色列人的全部启示。其最具体的指涉是《摩西五经》（即《创世记》《出埃及记》《利未记》《民数记》《申命记》），这是犹太教最神圣的文本。引申后，Torah 可指整个犹太教传统，包括口传律法（塔木德）和拉比注释，甚至泛指犹太教的全部教义与实践。在非宗教语境中，它偶尔也用来比喻任何一套基本原则或指导性学说。

构词与来源

Torah 源自希伯来语 תּוֹרָה（torah），词根为 ירה（yara），意为“投掷、指导”。由此衍生出“教导”“指示”的含义。英语中直接借用了该词，保留了原发音。由于是外来词，其拼写与发音在英语中已固定，无派生词缀。记忆时可联系其“指引”的本义，想象其为犹太教徒生活的“指南”。

使用场景

Torah 主要用于宗教与学术语境。在犹太教集会、经文研读和宗教仪式中，它指神圣文本；在宗教学、历史学或神学论著中，它作为专有名词出现，通常用定冠词 the Torah。在新闻报道中，涉及犹太文化或以色列事务时也可能使用，但语气正式。在日常口语中，非犹太教徒较少使用，若使用则多带敬意。该词无褒贬色彩，属于中性但庄重的词汇。

语法提示

Torah 是不可数名词，但有时可作可数名词指不同版本或抄本，如“a Torah scroll”。常用单数形式，前面常加定冠词 the。作主语时谓语用单数。常见句型：the Torah says/teaches/commands...；read from the Torah；study Torah。易错点：不要与 Talmud（塔木德）混淆，Talmud 是对 Torah 的注释。另需注意 Torah 首字母通常大写，表示专指。

近义词对比

Torah 与 Pentateuch（摩西五经）几乎同义，但 Pentateuch 是希腊语来源的学术用语，侧重五卷书本身；Torah 涵盖更广，包含律法与教导。Scripture（经文）泛指所有宗教经典，而 Torah 专指犹太教。Bible（圣经）在基督教中指旧约与新约，其中旧约包含 Torah，但犹太教徒不用 Bible 指代自己的经典。使用时应根据所指范围与宗教背景选择。

注意事项

Torah 属正式用语，带有神圣感，在犹太教语境中尤为庄重。非犹太教徒使用时宜保持尊重，避免轻视。常见误用包括将 Torah 与 Talmud 混用，或将 Torah 视为与“旧约”完全等同——实际上犹太教并不接受“旧约”这一称谓。在书写中，Torah 通常大写，且不加冠词时表示抽象概念。

搭配用法

the Torah

托拉（特指）

Torah scroll

托拉经卷

read from the Torah

诵读托拉

study Torah

研习托拉

Torah law

托拉律法

Torah portion

托拉段落（每周诵读的部分）

Torah observance

托拉遵守