telegraphic transfer

例句示范

• The payment was made by telegraphic transfer to the supplier's account.款项通过电汇方式支付至供应商账户。
• Please arrange a telegraphic transfer of the remaining balance.请安排电汇剩余款项。
• International telegraphic transfers may take two to three business days to clear.国际电汇可能需要两到三个工作日才能清算。
• The invoice states that payment should be settled via telegraphic transfer within 30 days.发票注明应在30天内通过电汇结算付款。
• Unlike checks, telegraphic transfers provide immediate confirmation of payment.与支票不同，电汇能提供即时支付确认。
• The bank charges a fee for each telegraphic transfer, regardless of the amount.银行对每笔电汇收取手续费，不论金额大小。

基本释义

telegraphic transfer 的本义指通过电报方式进行的资金转账，即银行间利用电报指令完成款项划拨。随着技术发展，电报已被更现代的电子支付系统（如SWIFT）取代，但术语沿用至今，引申为任何非现金的、通过银行网络进行的跨境或国内电子汇款。其核心在于“快速、安全、指令式”的转移，区别于支票或现金等实体形式。

构词与来源

telegraphic 源自 telegraph（电报），由 tele-（远）+ graph（写）构成，意为“远距离书写”，-ic 为形容词后缀，表示“与电报相关的”。transfer 源自拉丁语 transferre，由 trans-（横过）+ ferre（携带）组成，意为“携带过去”，引申为“转移、转账”。合在一起即“通过电报进行的转移”。记忆时可拆解为“telegraphic（电报的）+ transfer（转账）”，联想到早期银行通过电报发送汇款指令的场景。

使用场景

telegraphic transfer 主要用于金融和商务领域，尤其在涉及国际汇款时，是正式的专业术语。在银行文件、财务报告、商务合同及法律文书中，该词表示一种特定的支付方式，语气正式、准确。在日常口语中，人们更常说“wire transfer”或直接说“bank transfer”，而“telegraphic transfer”则显得过时而正式。在新闻报道中，若提及大额资金流动或外汇交易，可能使用该词以体现专业性。

语法提示

telegraphic transfer 通常作为名词使用，可数（如“a telegraphic transfer”），也可作定语修饰其他名词（如“telegraphic transfer method”）。常见句型有“make/pay by telegraphic transfer”或“send money via telegraphic transfer”。作为动词时，常说“transfer money telegraphically”，但较少见。注意“telegraphic”是形容词，不可单独作名词；缩写“TT”常用于商业单据中。

近义词对比

与 telegraphic transfer 相近的词有“wire transfer”（电汇）和“bank transfer”（银行转账）。wire transfer 是美式常用说法，与 telegraphic transfer 几乎同义，但更口语化，且现在多指电子转账。bank transfer 范围更广，包括任何银行间转账，不一定通过电报网络，可能包括本地清算系统。在正式场合或提及历史背景时，用 telegraphic transfer；日常交流中，wire transfer 更自然。

注意事项

telegraphic transfer 是正式术语，语域较高，通常出现在书面或专业场合。在日常对话中使用可能显得生硬或过时。注意其缩写“TT”在商业文件中常见，但应避免在非专业语境中单独使用。此外，不要将其与“wire transfer”混用为“telegraphic wire transfer”，这是冗余表达。该词本身中性，无褒贬色彩，但常用于强调资金转移的迅捷与可靠性。

搭配用法

make a telegraphic transfer

进行电汇

pay by telegraphic transfer

通过电汇支付

telegraphic transfer rate

电汇汇率

telegraphic transfer fee

电汇手续费

send via telegraphic transfer

通过电汇发送

telegraphic transfer number

电汇号码

international telegraphic transfer

国际电汇

request a telegraphic transfer

请求电汇