state owned

例句示范

• The state-owned enterprise reported a significant increase in profits.这家国有企业报告利润大幅增长。
• Many state-owned banks dominate the financial sector in that country.许多国有银行主导了该国的金融部门。
• The government plans to reform state-owned assets management.政府计划改革国有资产管理。
• State-owned media often reflect the official position.国有媒体通常反映官方立场。
• The land is state-owned and cannot be sold to private individuals.这片土地是国有的，不能出售给私人。

基本释义

state owned 的核心含义是“国家所有的”，指财产、企业或资源的所有权归属于国家。这一本义直接由 state（国家）和 owned（拥有）组合而成，强调所有权主体。引申义方面，该词组常用来描述由国家控制或经营的经济实体，如国有企业、国有银行、国有土地等，隐含国家在经济中的主导角色。与“公有”不同，state owned 更强调所有权在法律上属于国家，而非集体或全民。在政治经济学讨论中，它常与私有化（privatization）相对，指代国家保持控制权的领域。此外，在特定语境下，它可泛指政府资助或管理的机构，但严格来说仍以所有权为核心。

构词与来源

state 源自拉丁语 status，意为“状态、地位”，经古法语 estat 进入英语，后引申为“国家、政府”。owned 是动词 own 的过去分词，own 源自古英语 āgan，意为“拥有”。组合成 state owned 后，作为复合形容词，修饰名词。构词逻辑清晰：state（国家）+ owned（被拥有）→ 国家拥有的。记忆时可联想“国家拥有”这一核心，注意连字符使用（state-owned）在正式书写中常见。

使用场景

state owned 常见于学术写作、新闻报道、官方文件和法律文本中，用于客观描述所有权属性。在学术写作中，它常出现在经济学、政治学论文中，如“state-owned enterprises”（国有企业）。新闻报道中，它用于指代国有媒体、国有银行等，语气中立。商务邮件中较少使用，除非涉及与国企的合作。法律文本中，它用于明确产权归属。日常口语中，人们更常说“government-owned”或“public”，但 state owned 仍可被理解。文学作品中罕见，除非涉及政治经济背景。总体而言，该词组语域偏正式，适合客观陈述。

语法提示

state owned 是形容词短语，通常作定语修饰名词，如 state-owned company。作表语时，可说 The company is state-owned。注意连字符：在名词前作定语时，常用连字符（state-owned），但也可省略，尤其在美式英语中。易错点：不要与 state-run（国家经营的）混淆，后者强调运营而非所有权。另外，state owned 本身不是动词，不能直接作谓语。比较级和最高级不适用。在句中位置灵活，可置于名词前或后（后置较少见）。

近义词对比

与 state owned 相近的词有 government-owned、publicly owned、nationalized。government-owned 更强调政府作为所有者，常用于具体政府机构持有的资产；publicly owned 可指政府所有，也可指公众持股，需根据语境判断；nationalized 指通过国有化政策转为国家所有，带有过程含义。state owned 最中性，仅陈述所有权归属国家。选择时，若强调法律所有权，用 state owned；若强调政府直接管理，用 government-owned；若涉及公众，用 publicly owned。

注意事项

state owned 语域正式，多用于书面语。褒贬色彩中性，但不同政治立场可能赋予不同含义。常见误用：将 state owned 与 state-run 混用，前者指所有权，后者指经营权。另外，在提到具体国家时，需明确是哪个国家，如 China's state-owned enterprises。避免在口语中过度使用，以免显得生硬。拼写上，连字符可有可无，但正式文本推荐使用连字符。

搭配用法

state-owned enterprise

国有企业

state-owned bank

国有银行

state-owned asset

国有资产

state-owned media

国有媒体

state-owned company

国有公司

state-owned land

国有土地

state-owned monopoly

国家垄断