not quite

例句示范

• The soup is not quite hot enough.汤还不够热。
• I'm not quite sure what you mean.我不太确定你的意思。
• He is not quite the person we thought he was.他并非我们原先想的那样的人。
• The project is not quite finished yet.项目还没有完全完成。
• That's not quite what I had in mind.那并非我心中所想的。
• She didn't quite catch the last word.她没有完全听清最后一个词。

基本释义

「not quite」由否定词 not 和程度副词 quite 构成。其核心含义是“不完全、差点”，表示某事物接近某个状态或标准，但仍有差距。引申义包括：1) 表示“并非”，用于纠正或否定一种说法，如“It's not quite what I expected.”（这并非我所期望的）；2) 表示“不太”，用于委婉地否定或减弱语气，如“I'm not quite sure.”（我不太确定）；3) 表示“差一点”，强调几乎达到但未达到，如“She's not quite ready.”（她还没完全准备好）。这些义项都围绕“接近但不完全”这一核心，由“完全地”的否定引申而来。

构词与来源

quite 源自古英语，与形容词“quit”（自由的）相关，后演变为表示“完全地、彻底地”。not quite 字面意思为“不完全地”，是副词短语的固定搭配。记忆时可拆解为“not” + “quite”，理解其“否定+完全”的组合逻辑，即“不是完全”=“不完全”。

使用场景

「not quite」广泛用于日常口语、学术写作、商务邮件和新闻报道等场景。在日常口语中，语气较为轻松，常用来表示轻微的否定或不确定，如“I'm not quite finished yet.”（我还没完全做完）。在学术写作中，它用于精确地表达接近但非完全的状态，如“The results are not quite conclusive.”（结果并非完全确凿）。在商务邮件中，它可能用于委婉地指出问题，如“The proposal is not quite what we expected.”（该提案并非我们所期望的）。在新闻报道中，它可用于强调事实的细微差别，如“The situation is not quite resolved.”（局势尚未完全解决）。整体上，语气委婉，带有保留或修正的意味。

语法提示

「not quite」通常用在形容词、副词或动词前，修饰其程度。常见句型包括：not quite + 形容词/副词，如“not quite ready”；not quite + 动词，如“I don't quite understand”；not quite + 名词，如“not quite the person”。易错点在于：quite 在英式英语中可表示“完全”，在美式英语中也可表示“相当”，但 not quite 在两种英语中均表示“不完全”，因此不能理解为“不相当”。另外，not quite 后面常接比较级或表示状态的词，需注意语境。

近义词对比

「not quite」与「not really」「not exactly」「barely」有细微差别。not quite 强调接近但未达到，如“The painting is not quite finished.”（画还没完全完成）。not really 更强调否定的真实性，常用于回答，如“Do you like it? — Not really.”（你喜欢吗？——不太喜欢）。not exactly 侧重于“不完全如此”，带有纠正意味，如“He is not exactly a doctor.”（他不完全是医生）。barely 表示“几乎不”，强调程度极低，如“She barely passed the exam.”（她勉强通过考试）。使用时，若强调差距不大，用 not quite；若强调否定，用 not really；若强调精确性，用 not exactly；若强调勉强，用 barely。

注意事项

「not quite」属于中性语域，适用于正式与非正式场合，但需注意其委婉语气可能减弱否定的强度。常见误用包括：将 not quite 等同于 not，如“He is not quite smart.”（他不太聪明）可能被误解为“他完全不聪明”，实际应理解为“他并非很聪明”。另外，在英式英语中 quite 可表示“相当”，但 not quite 仍表示“不完全”，不可混淆。避免在需要明确否定时使用 not quite，以免显得模棱两可。

搭配用法

not quite ready

尚未完全准备好

not quite sure

不太确定

not quite right

不太对

not quite finished

尚未完成

not quite what I expected

并非我所期望的

not quite enough

不够

not quite clear

不太清楚

not quite so

并非如此