miscalculation

例句示范

• The budget proposal was rejected due to a serious miscalculation of the costs.该预算提案因成本计算严重失误而被否决。
• His miscalculation of the enemy's strength led to a disastrous defeat.他对敌军实力的误判导致了灾难性的失败。
• The engineer discovered a miscalculation in the bridge's load capacity.工程师发现了桥梁承载能力计算中的一个错误。
• It was a political miscalculation to ignore the public's concerns.无视公众关切是一次政治上的失算。
• The company's miscalculation of market demand caused huge losses.公司对市场需求的错误估计造成了巨大损失。

基本释义

miscalculation 的核心含义是“计算错误”或“误判”。本义指数学或数量上的计算失误，如账目、距离、时间等。引申义则指对形势、后果或他人反应的错误估计，常带有“失算”的意味。从具体计算到抽象判断，体现了从精确到模糊的引申路径。

构词与来源

该词由前缀 mis-（错误地）加名词 calculation（计算）构成。mis- 源自古英语，表示“错、坏”，calculation 源自拉丁语 calculatio，与“石子”相关（古人用石子计数）。记忆时可拆解为 mis + calculation，即“计算错了”。

使用场景

在学术写作中，miscalculation 常用于描述研究数据或模型中的错误；商务邮件中多指预算或市场判断失误；新闻报道中则常用来形容政府或企业的重大决策失误；法律文本中可能指对风险或损失的估算错误；日常口语中较少用，多用“mistake”或“error”。在正式场合，它显得客观中性，不带强烈感情色彩。

语法提示

miscalculation 是可数名词，复数形式为 miscalculations。常见句型如“make a miscalculation”、“due to a miscalculation”等。注意区分动词形式 miscalculate。易错点：不要与 misjudgment 混淆，后者更侧重判断而非计算。

近义词对比

与 error、mistake、blunder 相比：error 泛指任何错误，正式；mistake 更日常，指判断或理解错误；blunder 指愚蠢的大错，带有贬义；miscalculation 特指计算或估计错误，逻辑性更强。在需要强调数字或预判失误时，用 miscalculation 更准确。

注意事项

miscalculation 语域偏正式，常用于书面语和正式口语。情感色彩中性偏负面，但不像 blunder 那样严厉。常见误用：将其与“misconception”（误解）混淆，后者指观念错误。另外，不要将其用于描述道德或伦理上的错误。

搭配用法

make a miscalculation

犯计算错误

a serious miscalculation

严重误判

due to a miscalculation

由于计算错误

a miscalculation of costs

成本计算错误

a political miscalculation

政治失算

correct a miscalculation

纠正计算错误