hear reason

例句示范

• The manager finally heard reason and agreed to change the schedule.经理最终听从了劝告，同意更改日程。
• She refused to hear reason and insisted on her plan.她拒绝听取理智，坚持自己的计划。
• If only he would hear reason, we could avoid a lawsuit.只要他肯讲道理，我们就能避免诉讼。
• The children were too excited to hear reason, so we let them play.孩子们太兴奋，听不进道理，于是我们让他们去玩了。
• He is a stubborn man; he never hears reason from anyone.他是个固执的人，从不听任何人的劝告。
• In the negotiation, both parties showed willingness to hear reason.在谈判中，双方都表现出愿意通情达理的态度。

基本释义

该短语的核心含义是“听从理智”，即放弃不合理的坚持，接受合乎逻辑的劝告或事实。它强调从情感冲动或固执己见中摆脱出来，转而用理性思考。本义是听觉上的“听见”引申为“理解、接受”，因为“听到”不仅仅指声音传入耳朵，更指心思上接纳。因此，“hear reason”不是单纯地听到话语，而是将理性内化，改变自己的行为或观点。引申义包括“接受劝告”、“变得通情达理”，常用于描述某人终于不再顽固，同意对方的合理要求。

构词与来源

“hear”源自古英语“hieran”，意为“听见”，其引申义“听从”古已有之，如“hear me out”（听我说完）中便隐含“认真听取”之意。“reason”来自古法语“raison”，源于拉丁语“ratio”，本义为“计算、推理”，后指“理性、理由”。整个短语字面为“听见理性”，实际表达“对理性之声作出回应”。记忆时可联想：当一个人“听见”了“理性”的声音，就意味着他不再固执，愿意接受明智的建议。

使用场景

该短语多用于日常口语和劝说性语境，尤其在争论或谈判中，一方试图让另一方放弃无理要求。语气通常是诚恳或略带无奈，如父母对孩子说“I wish you would hear reason.”。在新闻报道中，可能出现于描述冲突双方终于愿意谈判的情形，如“The rebels show no sign of hearing reason.”。文学作品中也常见，用于刻画人物的固执或觉醒。正式场合如商务谈判中较少直接使用，但可用“listen to reason”代替，后者更正式一些。总体上，该短语带有口语色彩，但不算粗俗，适用于中等语域。

语法提示

“hear reason”为动词短语，整体作及物动词，但“reason”作为宾语，不可分开，不能说“hear it reason”。通常主语为人，后直接接“reason”，不加冠词。常见句型为“主语 + hear reason”，或用于否定句“refuse to hear reason”。也常用“listen to reason”作为其同义替换，但“listen”后需加介词“to”。注意“hear”在此不是感官动词，不能接宾语补足语，如不能说“hear someone reason”，而是“hear reason from someone”。易错点在于将“reason”误用为复数或加冠词，应保持不可数、零冠词。

近义词对比

与“hear reason”近义的短语有“listen to reason”，二者几乎可互换，但“listen to”强调主动倾听的过程，而“hear”强调结果，故“hear reason”更侧重“最终接受”。“be reasonable”是形容词短语，意为“讲道理”，强调人的品质，而“hear reason”强调动作。此外，“come to one's senses”指“醒悟”，含义相近但更强调从疯狂或错误中恢复，而“hear reason”更侧重接受劝告。在用法上，“hear reason”常用于否定或劝告语境，如“Why won't you hear reason?”，而“be reasonable”可直接用于祈使句“Be reasonable!”。

注意事项

该短语语域中性偏口语，在正式书面语中较少使用，但不算俚语。其褒义色彩明显，暗含说话者认为对方不理智，因此使用时可能带有责备或无奈的语气，容易让对方感到被冒犯，需注意语境。常见误用包括：用“hear the reason”或“hear reasons”，这不符合惯用法；将“reason”误解为“原因”而用于“听到原因”的语境，但实际短语特指“听从理性”。另外，在英式英语中“hear reason”比美式更常见，但两者均可理解。

搭配用法

refuse to hear reason

拒绝讲道理

finally hear reason

终于听从劝告

be willing to hear reason

愿意通情达理

make someone hear reason

使某人明白道理

listen to reason

听从理智

hear no reason

听不进道理

hear reason from someone

听某人的劝告