doggy bag

例句示范

• After the meal, she asked for a doggy bag to take home the leftover steak.用餐后，她要了一个打包袋把剩下的牛排带回家。
• Could you bring us a doggy bag? We couldn't finish the pizza.你能给我们拿个打包袋吗？我们吃不完这份披萨。
• In the US, it's common to take a doggy bag home from a restaurant.在美国，从餐馆打包食物回家很常见。
• He was too embarrassed to ask for a doggy bag on their first date.第一次约会时，他不好意思要求打包。
• The waiter returned with a paper doggy bag and a smile.服务员拿了一个纸质的打包袋，微笑着回来了。

基本释义

doggy bag 的本义是指餐馆提供给顾客、用于将吃剩的食物带回家的袋子或容器，最初常被委婉地称为“给狗吃的袋子”，以避免顾客因打包而感到尴尬。其引申义在现代英语中已非常普遍，直接指“打包袋”或“打包盒”，不再强调与狗有关。此外，它也可比喻性地指代任何“剩余的东西”或“带走的东西”，但在日常使用中较少见。核心含义从“装狗食的袋子”逐渐演变为“打包剩余食物的袋子”，反映了社会习俗的变化和语言的委婉化。

构词与来源

doggy 是 dog 的昵称形式，加后缀 -y 表示亲昵或小称，bag 意为“袋子”。该词组合的字面意思为“小狗的袋子”。据传，这一说法起源于20世纪中叶的美国，餐馆为了不让顾客因打包剩菜而感到难为情，常建议说“给狗带点吃的”，于是 doggy bag 便成为打包袋的委婉说法。后来这一用法逐渐固定下来，并广泛使用。记忆时可将 doggy 联想为“小狗”，想象带食物回家给小狗吃，从而记住其含义。

使用场景

doggy bag 主要用于日常口语和餐饮场合，如在餐馆用餐后向服务员索要打包袋时使用。它常见于非正式对话中，语气轻松友好。在正式场合或书面语中，人们更倾向于使用 doggie bag 或直接说“takeout box”或“to-go container”。在新闻报道或餐饮行业介绍中，doggy bag 也常被提及，但可能带有一点文化色彩，暗示西方餐饮习惯。在文学作品中，它可能被用来反映人物身份或社交情境。不同场景下，其语气从随意到中性，没有明显的褒贬。

语法提示

doggy bag 是可数名词，复数形式为 doggy bags。它通常作主语或宾语，例如：“Could I have a doggy bag, please?”（请给我一个打包袋好吗？）常见句型包括“ask for a doggy bag”（要求打包）和“take a doggy bag home”（带打包袋回家）。易错点在于不要将其误用为动词，也不要在正式场合使用，可能会显得过于口语化。此外，注意拼写为“doggy”而非“doggie”，虽然两者都常见，但“doggy”更标准。

近义词对比

与 doggy bag 近义的词有“takeout box”（外卖盒）、“to-go container”（外带容器）和“leftover bag”（剩菜袋）。“takeout box”和“to-go container”更正式，常用于餐厅或外卖服务中，强调外带的功能，不带有委婉色彩。“leftover bag”则直接指装剩菜的袋子，较为直白。而“doggy bag”则带有历史积淀的委婉意味，更口语化，在北美尤其常见。根据语境选择：日常口语中用 doggy bag，正式场合或书面语中用 takeout box 或 to-go container。

注意事项

doggy bag 属于非正式词汇，语域较低，适合日常对话和休闲场合，不宜用于学术写作或正式商务邮件。其色彩中性偏积极，因为打包剩菜是一种节约行为。常见误用包括：误以为 doggy bag 仅用于装狗食，实际上现在主要供人食用；或者将其拼写为“doggie bag”，虽然也能理解，但不够标准。此外，在英国英语中，doggy bag 的使用不如美国普遍，更常用“leftovers”或“doggy box”。使用时注意避免在高级餐厅或正式场合直接说“doggy bag”，可改用更委婉的说法。

搭配用法

ask for a doggy bag

要求打包

take a doggy bag home

带打包袋回家

put leftovers in a doggy bag

把剩菜放进打包袋

request a doggy bag

请求打包

a paper doggy bag

纸质打包袋

a plastic doggy bag

塑料打包袋

offer a doggy bag

提供打包袋