close quarters

例句示范

• The soldiers fought at close quarters.士兵们进行了近身搏斗。
• Living in close quarters can be stressful.住在拥挤的空间里可能会有压力。
• The police were trained for close-quarters combat.警察接受了近身战斗训练。
• The prisoners were held in close quarters.囚犯们被关押在狭窄的空间里。
• At close quarters, the painting reveals fine details.近距离观察，这幅画展现出精细的细节。

基本释义

close quarters 的核心含义是“狭窄的空间”或“极近的距离”。本义指物理上拥挤、局促的场所，如船舱、牢房或密集的人群。引申义强调空间上的逼近，常与战斗、冲突相关，表示“短兵相接”“肉搏”的处境。进一步抽象化，可表示“近距离的接触或观察”，如 close quarters combat（近身战斗）。各义项围绕“空间距离短”这一核心，从具体场所扩展到抽象的人际或军事接触。

构词与来源

close 源自古法语 clos，意为“关闭的、封闭的”，quarters 源自拉丁语 quartarius，指“四分之一”，后引申为“住处、营房”。在军事术语中，quarters 指士兵的营房，close quarters 原指“狭窄的营房”，后泛指任何拥挤或近距离的空间。记忆时可联想：close（关闭的）+ quarters（住处）→ 关闭的住处 → 拥挤的空间。

使用场景

close quarters 常见于军事、执法和新闻报道中，描述战斗或冲突的近距离性，如“fighting at close quarters”。在文学作品中，可渲染紧张或拥挤的氛围。日常口语中，可指物理空间的拥挤，如“living in close quarters”。学术写作中较少使用，若用则多用于历史或军事分析。商务邮件中几乎不用。法律文本中可能指监狱或拘留所的狭小空间。整体语气偏中性，但常带紧迫或不适感。

语法提示

close quarters 是名词短语，通常作介词宾语，常见于 at close quarters、in close quarters 等介词短语中。作主语时谓语用复数，如“Close quarters were cramped.”。注意 close 在此读作 /kloʊs/，意为“近的”，而非 /kloʊz/（关闭）。易错点：勿与 close quarter（单数）混淆，单数形式极少使用，除非作定语，如“close-quarter combat”。

近义词对比

与 close quarters 近义的表达有“tight space”“cramped conditions”“hand-to-hand”等。tight space 强调空间狭小，但无“近距离接触”的引申义；cramped conditions 强调拥挤不适，多用于生活或工作环境；hand-to-hand 专指肉搏，不强调空间。close quarters 兼具空间狭窄和距离极近两层含义，且常用于军事语境。若仅指物理拥挤，用 cramped 更直接；若指战斗距离，用 close quarters 更专业。

注意事项

close quarters 语域中等，既可用于正式军事报告，也可用于日常描述。褒贬色彩中性，但常暗示不适、紧张或危险。常见误用：误读 close 为 /kloʊz/；误写为 close quarter（单数）；在非军事语境中过度使用，如“We live in close quarters”虽可接受，但可能显得夸张。注意与“close quarter”区分，后者仅作定语。

搭配用法

at close quarters

近距离地

in close quarters

在拥挤的空间里

close-quarters combat

近身战斗

close-quarters battle

近距离作战

fight at close quarters

近身搏斗

live in close quarters

住在拥挤的空间

close-quarters situation

近距离情境