chip off

例句示范

• The paint is chipping off the old wooden door.旧木门上的油漆正在剥落。
• He chipped off a piece of ice from the windshield.他从挡风玻璃上凿下一块冰。
• She chipped off onto the green and made the putt.她短切把球打上果岭，然后推杆入洞。
• Everyone says he's a chip off the old block, just like his father.大家都说他和他父亲一模一样，简直是一个模子刻出来的。
• A small piece of the statue chipped off during the move.雕像的一小片在搬运过程中脱落了。
• You can chip off the excess plaster with a chisel.你可以用凿子凿掉多余的灰泥。

基本释义

chip off 的核心含义是“从某物上切下或掉下小片”。chip 本义为“碎片、缺口”，off 表示“离开、脱离”，二者结合即“使碎片脱离主体”。由此本义引申出两条主要路径：一是具体动作，指用工具从木头、石头、油漆等表面切下或凿下小片；二是自然脱落，指物体表面因碰撞或老化而掉下碎屑。在体育领域，该短语特指高尔夫球中的“短切击球”，即把球轻轻切起，使其落在果岭上——这一用法源于“切下”的动作意象。此外，在非正式口语中，chip off 可表示“（性格、外貌）像父母”，通常以 chip off the old block 的形式出现，比喻孩子像父母中的一方，如同从同一块木头上切下的碎片。各义项均围绕“从整体分离出小片”这一核心意象展开。

构词与来源

chip 源自古英语 cipp，意为“小片、碎片”，与古诺尔斯语 kippa（拉、扯）有关；off 源自古英语 of，表示“离开、从……脱离”。chip off 的构词逻辑是“动词+副词”型短语动词，其中 off 为副词小品词，强调分离或脱离的结果。记忆时可联想：用凿子从木头上“切下”一小片（chip off a piece of wood），碎片“脱离”主体。在高尔夫中，短切球（chip shot）也是将球从地面“切起”并使其“脱离”地面，动作意象一致。而 chip off the old block 则借用“木块切下碎片”的比喻，强调子女与父母在性格或外貌上的相似性，如同同一块木头上的碎片。掌握 off 的“脱离”含义有助于理解该短语的多个引申义。

使用场景

chip off 在不同场景中语气和含义有别。在日常口语中，它常用于描述物体表面剥落，如“The paint is chipping off the wall.”（墙上的油漆正在剥落），语气中性。在手工、装修或艺术语境中，指有意切下碎片，如“He chipped off a piece of marble.”（他从大理石上凿下一片），语气具体。在高尔夫运动中，chip off 是技术术语，指短切击球，常见于体育报道或教学，如“She chipped off to within two feet.”（她短切把球打到两英尺内）。在非正式社交语境中，chip off the old block 带有亲切、赞赏的语气，常用于谈论子女像父母。在新闻报道中，该短语多用于描述事故或损坏，如“A piece of the statue chipped off.”（雕像的一块碎片脱落了），语气客观。总体而言，该短语不用于学术或法律文本，除非是技术性描述。

语法提示

chip off 是“动词+副词”型短语动词，既可作及物动词，也可作不及物动词。作及物时，宾语可置于 off 之前或之后：chip off a piece / chip a piece off，但若宾语为代词，则必须置于 off 之前，如 chip it off（不能说 chip off it）。作不及物时，主语通常为物体表面，如“The enamel chipped off.”（搪瓷脱落了）。常见句型包括：chip sth off (sth)、chip off (sth)、chip off the old block（固定搭配，作表语或定语）。易错点：不要将 chip off 与 chip in（插话、凑钱）混淆；chip off 强调“分离”，chip in 强调“加入”。另外，chip off 的过去式和过去分词均为 chipped off，注意双写 p。

近义词对比

与 chip off 意思相近的词有 break off、flake off、peel off、come off 等。break off 指“折断、断开”，通常指较大块的断裂，而 chip off 指小片脱落。flake off 强调“成薄片状剥落”，多用于油漆、皮肤等，与 chip off 在描述油漆剥落时可互换，但 flake off 更强调薄片状。peel off 指“剥落、脱皮”，通常指整层剥离，如 peel off a sticker（撕下贴纸），而 chip off 指局部小片。come off 是最通用的“脱落”，可指任何东西从表面分离，但不如 chip off 具体。在高尔夫语境中，chip off 专指短切，而 pitch 指更高更远的切球。在“像父母”这一义项上，chip off the old block 与 take after 意思相近，但 take after 更正式，chip off the old block 更口语化、形象化。

注意事项

chip off 的语域跨度较大：本义（切下碎片）为中性，可用于日常和技术语境；高尔夫术语为专业但常见；chip off the old block 为非正式口语，带有亲切、幽默色彩，不宜用于正式写作。褒贬色彩方面，本义中性，高尔夫中性，chip off the old block 通常为褒义或中性，但若父母一方有负面特征，也可带调侃意味。常见误用：一是将 chip off 与 chip in 混淆；二是在“像父母”义项中遗漏 the old block，如误说“He chips off his father.”（应为 He is a chip off the old block.）；三是及物时代词位置错误，如误说“chip off it”（应为 chip it off）。此外，chip off 不用于被动语态表示“被切下”时，通常用主动或“be chipped off”结构。

搭配用法

chip off the old block

（长相或性格）酷似父母的孩子

chip off a piece

切下一片

chip off the paint

使油漆剥落

chip off the edge

使边缘破损

chip off to the green

（高尔夫）短切球上果岭

chip off easily

容易剥落

chip off the enamel

使搪瓷脱落