budget deficit

例句示范

• The government is trying to reduce the budget deficit by cutting public spending.政府正试图通过削减公共开支来减少预算赤字。
• A large budget deficit can lead to higher inflation and national debt.巨额预算赤字可能导致更高的通货膨胀和国债。
• The company reported a budget deficit of $2 million for the last quarter.该公司报告上季度预算赤字为200万美元。
• Economists debate whether tax cuts will widen the budget deficit.经济学家们争论减税是否会扩大预算赤字。
• The mayor promised to eliminate the city's budget deficit within two years.市长承诺在两年内消除该市的预算赤字。
• During the recession, many states faced severe budget deficits.经济衰退期间，许多州面临严重的预算赤字。

基本释义

budget deficit 的核心含义是“预算赤字”，指在一定时期内（通常为一个财政年度），政府、企业或家庭的计划支出超过其预期收入的部分。本义直接来源于财政预算领域：budget 指预算，deficit 指不足、赤字。引申义方面，该词组可泛指任何组织或个人的收支失衡状态，但最常用于政府财政语境。在宏观经济学中，它特指政府财政赤字，即政府支出大于税收等收入。进一步引申，还可用于描述贸易或经常账户的逆差，但此时通常说 trade deficit 而非 budget deficit。各义项间的关系从具体的财政预算缺口，扩展到一般性的收支不平衡概念。

构词与来源

budget 源自中古英语 bouget，原意为“小钱包”，来自古法语 bougette，是 bouge（皮袋）的指小形式，后引申为“预算”。deficit 源自拉丁语 deficit，意为“缺少、不足”，是动词 deficere（缺乏、失败）的第三人称单数形式，由 de-（离开）和 facere（做）构成。构词逻辑上，budget 限定范围，deficit 表示缺口，组合后即“预算中的缺口”。记忆时可拆解为：budget（预算）+ deficit（赤字），联想“预算出现赤字”。

使用场景

budget deficit 主要出现在以下场景：1）新闻报道与政治评论：高频词，用于讨论政府财政政策、税收与支出争议，语气中性偏正式。2）学术写作与经济学文献：作为专业术语，常与财政政策、国债等概念并列，含义精确。3）商务邮件与财务报告：用于描述企业或部门的预算超支，语气正式。4）日常口语：较少使用，普通对话中更常说“spending more than we earn”或“in the red”。5）法律文本：在预算法案或财政法规中出现，具有严格定义。总体而言，该词组属于正式语域，在非正式场合使用会显得生硬。

语法提示

budget deficit 是名词短语，可数。常见句型：1）主语：The budget deficit has widened. 2）宾语：The government aims to reduce the budget deficit. 3）介词短语：a deficit in the budget（较少见，通常直接用 budget deficit）。易错点：1）不要与 trade deficit（贸易逆差）混淆，前者指财政收支，后者指进出口。2）动词搭配常用 reduce, cut, shrink, widen, finance, cover 等。3）复数形式为 budget deficits。4）前面可加形容词：federal budget deficit, huge budget deficit。5）通常不与冠词 a 连用表示泛指，但可加 the 特指。

近义词对比

与 budget deficit 相近的词有：1）fiscal deficit：更正式，特指政府财政赤字，与 budget deficit 在政府语境下常可互换，但 fiscal deficit 更强调财政年度整体收支。2）trade deficit：贸易逆差，指进口超过出口，与 budget deficit 不同领域。3）shortfall：泛指任何不足，不限于预算，语气更通用。4）debt：债务，是赤字累积的结果，而非当期缺口。5）overspending：超支，强调行为，非正式。选用时：若指政府收支缺口，用 budget deficit 或 fiscal deficit；若指企业预算超支，用 budget deficit 或 overspending；若指贸易，必须用 trade deficit。

注意事项

budget deficit 属于正式语域，常见于新闻、学术和官方文件。褒贬色彩：中性，但常引发负面联想，如财政不负责任、通胀风险等。常见误用：1）与 trade deficit 混用，例如误说“美国对华预算赤字”实际应为贸易逆差。2）误以为仅指政府，其实企业、家庭也可用，但政府语境最常见。3）误加复数修饰，如 a budget deficit 正确，但 budget deficit 泛指时可不加冠词。4）在口语中过度使用会显得不自然，日常对话宜用更简单的表达。

搭配用法

reduce the budget deficit

减少预算赤字

cut the budget deficit

削减预算赤字

widen the budget deficit

扩大预算赤字

finance the budget deficit

为预算赤字融资

federal budget deficit

联邦预算赤字

huge budget deficit

巨额预算赤字

budget deficit reduction

预算赤字削减

eliminate the budget deficit

消除预算赤字