accoucheur

例句示范

• The accoucheur carefully guided the mother through labor.助产士小心地引导母亲分娩。
• In the 18th century, accoucheurs began to be trained in medical schools.在18世纪，男助产士开始接受医学院培训。
• She preferred a female midwife to an accoucheur.她更倾向于女助产士而非男助产士。
• The role of the accoucheur has evolved with advances in obstetrics.随着产科学的进步，男助产士的角色已经演变。
• Historically, accoucheurs were often called upon for difficult deliveries.历史上，男助产士常被请来处理难产。

基本释义

accoucheur 的核心含义是“男助产士”，即协助产妇分娩的男性专业人员。该词源自法语，本义为“助产士”，但在英语中特指男性，因为历史上助产士多为女性，男性从业者需要单独称谓。引申义可指任何协助分娩的医生，尤其是产科医师。在现代用法中，该词仍保留性别标记，但也可泛指助产士，不过这种用法较少见。从本义到引申义，核心始终围绕“协助分娩”这一行为，性别标记逐渐弱化，但未完全消失。

构词与来源

accoucheur 借自法语，由动词 accoucher（分娩，助产）派生而来，其词根可追溯至拉丁语 collocare（放置），经古法语演变。法语中，-eur 是表示施动者的后缀，相当于英语的 -er。因此，accoucheur 字面意为“使分娩的人”。记忆时可拆解为 ac-（朝向）+ couche（床）+ -eur（人），联想“帮助产妇上床分娩的人”。英语中该词保留了法语拼写和发音，重音在最后一个音节。

使用场景

accoucheur 属于正式或学术用语，常见于医学文献、历史文本、文学作品中，用以指称男性助产士或产科医生。在日常口语中几乎不用，普通场合多用 midwife（助产士）或 obstetrician（产科医生）。在新闻报道中，若涉及历史或特殊语境，可能使用该词以强调性别。法律文本中极少出现，除非涉及传统术语。该词带有明显的性别标记，在当代性别中立语境中可能被视为过时或冒犯，因此使用需谨慎。

语法提示

accoucheur 是名词，可数，复数形式为 accoucheurs。通常作主语或宾语，如“The accoucheur delivered the baby.”。注意其发音，重音在末音节，且结尾音为 /ɜːr/ 或 /ɜː/。易错点：拼写易与 accoucheuse（女助产士）混淆，后者是阴性形式，但英语中极少使用。此外，该词不用于动词，不能直接说“to accoucheur”，应使用动词 accouche（分娩）或 assist in childbirth。

近义词对比

与 accoucheur 近义的词有 midwife、obstetrician、obstetric nurse 等。midwife 是通用词，可指任何性别的助产士，现代用法性别中立；obstetrician 指产科医生，通常受过医学训练，负责孕期和分娩的医疗管理；accoucheur 特指男性助产士，带有历史色彩和性别标记。在当代英语中，除非强调历史或性别，否则应优先使用 midwife 或 obstetrician。若需特指男性，accoucheur 仍可使用，但可能显得过时。

注意事项

accoucheur 语域较高，属正式或文学用语，带有明显的性别标记，可能被视为过时或性别歧视。在当代性别中立语境中，建议使用 midwife 或 obstetrician 替代。该词无贬义，但因其性别特定性，在正式写作中需考虑读者感受。常见误用包括：误拼为 accoucheur 或 accoucheuse 混用；误以为可泛指所有助产士。在医学文本中，若需指男性助产士，可使用 male midwife 更清晰。

搭配用法

skilled accoucheur

熟练的男助产士

accoucheur forceps

产钳

accoucheur's role

男助产士的角色

experienced accoucheur

经验丰富的男助产士

accoucheur in attendance

在场的男助产士

train as an accoucheur

接受男助产士培训