traditional chinese medicine
英 /trəˈdɪʃənəl ˌtʃaɪˈniːz ˈmɛdɪsɪn/美 /trəˈdɪʃənəl ˌtʃaɪˈniːz ˈmɛdɪsɪn/
n. 名词短语
中医；传统中医学
例句示范
- Traditional Chinese medicine has been practiced for thousands of years.中医已经实践了数千年。
- Many patients turn to traditional Chinese medicine for chronic pain.许多患者求助于中医治疗慢性疼痛。
- The hospital offers both Western medicine and traditional Chinese medicine.这家医院既提供西医也提供中医。
- She is writing a thesis on the globalization of traditional Chinese medicine.她正在写一篇关于中医全球化的论文。
- In recent years, traditional Chinese medicine has gained popularity in the West.近年来，中医在西方越来越受欢迎。
基本释义
该短语的核心含义指起源于中国、经过数千年发展形成的医学理论与实践体系。其本义是“中国传统的医学”，强调其民族性和历史传承。引申义包括：1）具体的中医诊疗方法，如中药、针灸、推拿等；2）中医理论，如阴阳五行、气血经络等；3）作为文化符号，代表中国传统文化的一部分。各义项之间由具体到抽象，从医学实践延伸到文化层面。
构词与来源
“traditional”源自拉丁语“traditio”，意为“传承、交付”，经古法语进入英语，表示“传统的、代代相传的”；“Chinese”指“中国的”；“medicine”源自拉丁语“medicina”，本义为“治疗之术”。整个短语直译为“中国的传统医学”，构词逻辑清晰。记忆时可将三者拆分：traditional（传统的）+ Chinese（中国的）+ medicine（医学），理解其指代一种有历史积淀的医学体系。
使用场景
该短语在学术写作中（如医学史、文化研究论文）使用时，语气正式，常被缩写为TCM；在新闻报道中，常出现在健康、医疗政策相关话题中，语气中性；在日常口语中，人们更常简称为“Chinese medicine”或“TCM”，语气随意；在法律文本中（如药品监管法规）会使用全称以确保严谨；在商务场合（如保健品营销）可能带有积极色彩，强调其自然、传统的特点。各场景中，该词本身无褒贬，但语境会赋予其不同的情感色彩。
语法提示
该短语为不可数名词，通常作主语或宾语。常见句型如：“Traditional Chinese medicine has a long history.”（中医历史悠久。）“She practices traditional Chinese medicine.”（她从事中医。）使用时注意：首字母在句中通常不大写，除非是专有名词或句首；作定语时可加连字符，如“traditional-Chinese-medicine theory”，但较少见；不可加不定冠词“a”，也不可数。易错点：不要与“Chinese traditional medicine”混淆，后者虽可理解，但不符合习惯用法。
近义词对比
与“Chinese medicine”相比，“traditional Chinese medicine”更强调“传统”属性，特指基于古代理论的医学体系；而“Chinese medicine”可泛指一切中国医学，包括现代中西医结合的内容。与“alternative medicine”（替代医学）相比，后者是西方语境下的统称，涵盖中医、印度医学等，范围更广。与“oriental medicine”（东方医学）相比，后者可包含日韩等国的传统医学，但如今因“oriental”一词带有过时色彩而少用。具体使用时，若强调中国特有，应选“traditional Chinese medicine”；若泛指非西方疗法，可用“alternative medicine”。
注意事项
该短语语域中性，既可用于正式场合，也可用于日常交流，无贬义。但在学术或科学语境中，需注意区分其与传统经验医学的界限，避免夸大疗效。常见误用：将“traditional Chinese medicine”缩写为“TCM”时，应确保读者理解其含义；不可与“Chinese traditional medicine”混用（虽可理解，但前者是固定语序）；在翻译“中医”时，若指具体疗法，也可译作“Chinese medicine”，但指整个体系时，用全称更准确。另外，在西方语境中，有时会将其归类为“complementary and alternative medicine”（补充与替代医学），使用时需注意语境。
搭配用法
- traditional Chinese medicine (TCM)
- 中医（缩写）
- practice traditional Chinese medicine
- 从事中医
- a practitioner of traditional Chinese medicine
- 中医师
- traditional Chinese medicine theory
- 中医理论
- traditional Chinese medicine hospital
- 中医院
- herbal traditional Chinese medicine
- 中草药
- traditional Chinese medicine treatment
- 中医治疗