tote

例句示范

• She toted her groceries home in a large canvas bag.她用一个大帆布袋把杂货提回家。
• He always totes a laptop around with him.他总是随身带着一台笔记本电脑。
• The workers toted the heavy equipment up the stairs.工人们把沉重的设备扛上了楼梯。
• I need a sturdy tote for my books.我需要一个结实的购物袋来装书。
• The movie star toted a tiny dog in her purse.那位电影明星在她的手提包里带着一只小狗。
• Can you tote this box to the car?你能把这个箱子搬到车上吗？

基本释义

tote 的本义是“用手提或背负重物”，强调费力地携带，通常指体积较大或较重的物品。由此引申出“携带”的通用含义，不限于重物，可指随手带包、购物袋等。作为名词，tote 可指“手提袋”（即 tote bag），尤其在美式英语中常见。此外，在统计或商业语境中，tote 可指“总量、总额”，如“total”的变体，但这一用法较为罕见，多出现在固定搭配中。

构词与来源

tote 的词源不确定，可能源自非洲语言，或与低地德语“toten”（拿起）有关。17世纪进入英语，最初为美式用法。作为动词，其构词简单，无前缀后缀。记忆时可联想“total”的缩写，但更常见的是直接记忆其“手提”的核心义，与“carry”对比。

使用场景

tote 在日常口语和非正式写作中较为常见，如“tote a bag”表示“拎包”。在美式英语中，tote bag 是常见词汇，指帆布或棉质的手提袋。在新闻报道或正式文体中，tote 较少出现，可能改用“carry”或“transport”。在商务邮件中不常用，除非涉及物流或携带物品。在文学作品中，tote 可增添口语化或地方色彩。

语法提示

tote 是及物动词，后接宾语，如“tote a heavy load”。常见句型为“tote + 名词/代词”。它不用于被动语态的常见表达，但可以被动，如“The bag was toted by him”。易错点包括：不要与“tot”（加总）混淆；tote 的名词形式“tote”指手提袋，但“tote”作动词时也可指“加总”，但较少见。

近义词对比

tote 与 carry、lug、haul 近义。carry 最通用，不强调费力；tote 强调用手提或背负，且常带口语色彩；lug 指费力地拖或拉，暗指沉重；haul 指长距离运输重物。在口语中，“tote”和“carry”常可互换，但“tote”更随意。例如，“tote a backpack”比“carry a backpack”更口语化。

注意事项

tote 属于非正式词汇，在正式写作中应避免。其名词“tote”常指购物袋，但在英国英语中较少用，多为“carrier bag”。注意“tote”作“总量”讲时是俚语，不用于正式文本。常见误用包括将其与“toat”混淆，后者并非标准英语。

搭配用法

tote bag

手提袋

tote around

随身携带

tote a gun

携带枪支

tote the load

承担重负

tote up

合计

tote a child

抱孩子

tote a suitcase

拎手提箱