then again

例句示范

• I think we should go to the beach. Then again, it might rain.我觉得我们应该去海滩。不过，可能会下雨。
• She's not the most qualified candidate. Then again, she has a lot of enthusiasm.她不是最合格的候选人。但另一方面，她很有热情。
• The movie was too long. Then again, the acting was superb.电影太长了。不过，演技很棒。
• We could eat out tonight. Then again, we have plenty of food at home.我们今晚可以出去吃。不过，家里有很多食物。
• He said he would help us. Then again, he's not very reliable.他说他会帮我们。可是，他不太可靠。

基本释义

then again 是一个固定的副词性短语，用于引入一个与之前所说内容不同或相反的观点，常翻译为“不过”、“但另一方面”。其本义是“然后再次”，在逻辑上表示“如果再次考虑的话”，即从另一个角度审视问题，从而引申出转折或补充的用法。例如，先肯定一个事实，再用 then again 提出相反的可能性，或补充一个额外考虑。它也常用于口语和书面语中，表示一种让步或重新考虑。

构词与来源

该短语由 then（那时，然后）和 again（再次）组成。字面意思是“然后又”，在逻辑上暗示了“再想一下”或“换个角度”。这种用法可追溯至中世纪英语，那时已用于表示对比。记忆时，可将其视为“then（然后）+ again（再）”的组合，即“然后再（考虑）”，从而带出转折或补充。

使用场景

then again 主要用于口语和日常书面语，如非正式文章、博客或对话中，以引出另一种观点或补充说明。在学术写作或正式商务文件中较少使用，但偶尔出现在议论文中，用来提出反方观点。在新闻报道中，可能用于平衡观点。总体而言，它带有一种随和、思考的语气，常用于表达犹豫或让步。

语法提示

then again 是副词短语，通常位于句首或句中，用于连接前后两个句子或分句，表示转折或补充。它不改变句子的基本结构，后面通常跟完整的句子。例如："It might rain. Then again, it might not." 它也可以放在句中，如："She is smart; then again, she can be careless." 注意：不要将其与单独的 then 混淆，后者是时间顺序，而 then again 是逻辑转折。

近义词对比

then again 与 however、on the other hand、but 相近，但有细微差别：however 更正式，用于书面语；on the other hand 更明确地表示对比，常用于论证；but 是口语中最常用的转折词，语气直接。then again 则带有一种“重新考虑”的意味，语气更温和，常暗示说话者自己也在权衡。例如，在表达个人偏好时，用 then again 比 however 更自然。

注意事项

then again 属于中性语域，适用于非正式至中性的语境，但在非常正式的学术或法律文本中应慎用。它没有明显的褒贬色彩，但可能显得说话者犹豫不决。常见误用包括：将其与 then 的时序用法混淆；或过度使用，使表达显得啰嗦。在口语中，它常与 but 连用（如 "But then again"），但书面语中可能显得冗余。

搭配用法

but then again

不过；但另一方面

then again, maybe

不过，也许

then again, perhaps

不过，或许

then again, it could be

不过，也可能是

then again, so what?

可那又怎样？

then again, why not?

不过，为什么不呢？

then again, consider

不过，考虑一下