temporalize

例句示范

• The philosopher attempted to temporalize the concept of eternity by discussing it in terms of historical events.这位哲学家试图通过讨论历史事件来将永恒的概念置于时间关系中。
• Some religious practices have been temporalized to align with modern secular life.一些宗教实践已被世俗化，以适应当代世俗生活。
• In his thesis, he temporalizes the narrative structure to highlight the characters' development over time.在他的论文中，他将叙事结构置于时间框架中，以突出人物随时间的发展。
• The scholar warns against attempts to temporalize moral principles, as they may lose their universal validity.该学者警告不要试图将道德原则世俗化，因为它们可能失去普遍有效性。
• The novel temporalizes the myth, placing it in a specific historical period.这部小说将神话置于特定历史时期，使其具有时间性。
• To temporalize the data is to assign each event a precise timestamp.将数据时间化就是为每个事件分配精确的时间戳。

基本释义

本词的核心义项可归结为四类，彼此间存在引申关系。最本源的义项是“置于时间关系中”，即把某事物与时间关联，或赋予其时间属性，如“temporalize an event”意为确定事件的时间位置。由此引申出“使世俗化”的义项：在中世纪哲学中，“temporal”与“eternal”相对，指现世的、短暂的，因此“temporalize”意味着将精神或宗教事物转变为现世或世俗的事物，即“世俗化”。第二个引申方向是“使适应时代”，即根据时代精神调整或更新某物，使其符合当代需求。第三个引申义是“拖延”，这可能源于将某事物置于时间流中而推迟其完结的意味，但此义在现代英语中较少见。这四个义项中，“置于时间关系中”和“世俗化”最为常见，“使适应时代”次之，“拖延”已显陈旧。

构词与来源

该词源自拉丁语“temporalis”（时间的，暂时的），由“tempus”（时间）加形容词后缀“-alis”构成。进入英语后，加上动词后缀“-ize”形成“temporalize”，意为“使成为时间的”或“使世俗化”。记忆时可拆解为“temporal”（时间的；世俗的）+“-ize”（使……化），从而记住“使时间化”或“使世俗化”的核心意义。注意“temporal”与“temporary”（暂时的）同源，但“temporal”更侧重时间或世俗层面。

使用场景

该词主要出现在学术写作，尤其是哲学、神学、文学批评和社会学领域，用于讨论时间性、历史性、世俗化等抽象概念。例如，在宗教研究中，“temporalize the sacred”意指将神圣事物世俗化。在文学分析中，可能用“temporalize narrative”指将叙事置于时间框架中。日常口语中极少使用，商务邮件和法律文本中也罕有出现。在新闻报道中偶尔出现，但多用于学术或文化评论。语气上，该词非常正式且带有理论色彩，因此非专业场合使用会显得生硬。

语法提示

该词为及物动词，后接宾语，如“temporalize something”。常见句型包括“temporalize + 名词”和“be temporalized (by)”。被动语态常见，如“The concept was temporalized by the philosopher.”。易错点在于勿将其与“temporize”（拖延、见风使舵）混淆，后者是不及物动词，且含义不同。此外，“temporalize”的派生名词为“temporalization”，形容词为“temporalizing”。该词在正式语境中常以名词形式出现。

近义词对比

与“secularize”相比，“temporalize”和“secularize”均有“世俗化”之意，但“secularize”更常用，指将宗教控制或影响移除，如“secularize education”，而“temporalize”更强调将某物置于时间或现世范畴，不一定涉及宗教，如“temporalize an abstract idea”意味将其落实于具体时间中。与“modernize”相比，“temporalize”的“使适应时代”义与“modernize”相近，但“modernize”更强调更新技术或方法，而“temporalize”强调赋予时间性。与“delay”相比，“temporalize”的“拖延”义已过时，不如“delay”直接。因此，在表达“世俗化”时，优先选“secularize”；表达“使现代化”时，选“modernize”；而“temporalize”更适合哲学语境中的抽象讨论。

注意事项

该词语域较高，属于正式学术词汇，在口语或一般写作中应避免使用，以免显得突兀或做作。其褒贬色彩中性，但在讨论宗教世俗化时可能带有价值判断。常见误用包括与“temporize”混淆，后者意为“拖延；见风使舵”，且为不及物动词。此外，该词在英美英语中拼写一致，但发音略有差异。使用时应确保语境适合，且明确表达的是“时间化”还是“世俗化”含义。

搭配用法

temporalize a concept

将一个概念置于时间关系中

temporalize time

将时间具体化

temporalize history

赋予历史时间性

temporalize narrative

将叙事时间化

temporalize experience

使经验具有时间性

temporalize the sacred

使神圣世俗化

temporalize a myth

使神话历史化