tapas

例句示范

• We ordered a variety of tapas to share at the Spanish restaurant.我们在西班牙餐厅点了各种小吃一起分享。
• Tapas are typically served with drinks in bars across Spain.在西班牙各地的酒吧里，小吃通常与饮品一起供应。
• For a light dinner, we just had some tapas and a glass of wine.为了吃一顿清淡的晚餐，我们只吃了一些小吃和一杯葡萄酒。
• The menu features a selection of traditional tapas, including patatas bravas and gambas al ajillo.菜单上有各种传统小吃，包括辣味土豆和大蒜虾。
• Let's go for tapas tonight — I know a great place with live music.我们今晚去吃小吃吧——我知道一个有现场音乐的好地方。

基本释义

tapas 的本义指西班牙饮食文化中的一种餐前小吃或小菜，通常与饮料（如啤酒或葡萄酒）一同供应。其核心特征是分量小、种类多，适合分享。在西班牙，tapas 已经从最初的佐酒小食演变为一种完整的餐饮形式，甚至衍生出“吃 tapas”的社交活动（ir de tapas）。引申义上，tapas 可以泛指任何小份的、用于品尝或分享的菜肴，尤其在非西班牙餐厅中，tapas 常被用作菜单上小盘菜的统称。此外，tapas 也有“前奏”或“开场”的比喻意义，但这一用法较少见。

构词与来源

tapas 源自西班牙语，其词源是动词 tapar（意为“覆盖”）。根据历史说法，在西班牙的酒吧里，侍者会用一片面包或盘子盖在酒杯上，以防苍蝇飞入，这片覆盖物被称为 tapa（意为“盖子”）。后来，酒吧开始在覆盖物上放置一些小吃，逐渐演变为如今的 tapas。因此，tapas 的字面含义是“盖子”，其复数形式指代多种小吃。记忆时可以联想：tapas 是“盖”在酒杯上的小食，或想象成“ta”+“pas”，与西班牙语“paso”（步骤）无关，但可以帮助记忆其为“小吃”。

使用场景

tapas 主要用于饮食相关的日常口语和旅游场景，例如在西班牙或世界各地的西班牙餐厅中，顾客会说“点几份 tapas”来分享。在美食评论、旅游指南或文化类文章中，tapas 也频繁出现，作为描述西班牙饮食文化的专有名词。在正式学术写作中，tapas 通常会被斜体或加引号，表示外来词。此外，在商务或正式场合，tapas 可能指代一种非正式的餐饮形式，如“tapas 晚宴”，语气较为轻松。值得注意的是，tapas 在英语中通常被视为不可数名词或复数名词，但作为菜名时，也可用作单数。

语法提示

tapas 在英语中通常作为复数名词使用，例如“These tapas are delicious.” 但也可作为不可数名词，如“Let's have tapas for dinner.” 当指代一份小吃时，可以用单数形式“a tapa”或“a tapas dish”。常见句型有：“order tapas”（点小吃）、“eat tapas”（吃小吃）、“go for tapas”（去吃小吃）。易错点：不要将 tapas 与西班牙语中的“tapas”混淆为“盖子”的复数；在英语中，tapas 不可数，因此不能说“two tapas”，而应说“two tapas dishes”或“two orders of tapas”。

近义词对比

tapas 与“appetizer”（开胃菜）和“hors d'oeuvre”（餐前小点）相近，但存在差异。appetizer 通常指正餐前的一道菜，分量较小，旨在刺激食欲，而 tapas 不仅是开胃，也可以作为主餐的一部分，通过多道小菜组合成一餐。hors d'oeuvre 更正式，通常指在宴会或正式场合中提供的精致小食，而 tapas 则更具社交性和随意性。此外，“finger food”（手抓食物）强调用手食用，而 tapas 可以使用餐具。选择时，若强调西班牙风味或分享氛围，用 tapas；若强调餐前开胃，则用 appetizer。

注意事项

tapas 是一个中性词，不带有褒贬色彩，但通常与轻松、社交、愉悦的饮食体验相关联。在正式场合中使用时，可能略显随意，因此若在商务宴请中，建议用“small plates”或“appetizers”替代。常见误用包括将 tapas 当作单数名词或误写为“tapaz”。另外，tapas 在西班牙文化中有特定的食用习惯，如搭配饮品、与朋友分享，若不熟悉此文化，可能造成误解。在非西班牙语境中，tapas 可能被泛化为任何小盘菜，但严格来说，应保留其西班牙特色。

搭配用法

tapas bar

小吃酒吧

order tapas

点小吃

share tapas

分享小吃

Spanish tapas

西班牙小吃

tapas menu

小吃菜单

tapas style

小吃风格

go for tapas

去吃小吃

tapas dish

一份小吃