short selling

例句示范

• Short selling is a risky strategy that can lead to unlimited losses if the stock price rises.卖空是一种高风险策略，如果股价上涨，可能导致无限损失。
• Many hedge funds engage in short selling to profit from market downturns.许多对冲基金通过卖空在市场下跌中获利。
• The regulatory body has imposed new rules on short selling to prevent market manipulation.监管机构已对卖空实施新规，以防止市场操纵。
• After the disappointing earnings report, several investors decided to short sell the company's stock.在令人失望的财报发布后，一些投资者决定卖空该公司股票。
• Short selling requires borrowing shares from a broker, which involves additional costs.卖空需要从券商借入股票，这涉及额外成本。
• In a bear market, short selling can be a profitable strategy, but it is not without controversy.在熊市中，卖空可能是盈利策略，但也并非没有争议。

基本释义

核心含义是金融领域中的一种交易策略，指投资者预期某资产（如股票）价格将下跌，于是向券商借入该资产并立即卖出，待价格下跌后以更低价格买回并归还，从中赚取差价。其本义源于“short”的“短缺”之意——投资者本身并不持有该资产，而是“短缺”地先行卖出。引申义包括“做空行为”本身，以及更广义的对市场下跌的投机活动。在不同语境下，它可能指具体的单笔交易，也可能指一种市场操作手法。

构词与来源

“short”源自古英语“sceort”，意为“短的、不足的”，在金融语境中引申为“未拥有的”或“卖空头寸”。“selling”是“sell”的动名词，意为“卖”。组合起来“short selling”字面即“卖空”，指卖出并不拥有的东西。记忆时可联想“short”表示“短缺”，即先卖后买，手头暂时短缺该资产。

使用场景

“short selling”主要出现在金融财经领域的正式语境中，如学术论文、投资分析报告、新闻报道和法律文件。在学术写作中，它被作为严格的金融术语使用，语气客观中性；在新闻报道中，常用于解释市场行为，可能带有对市场情绪的暗示；在法律文件中，它涉及监管规则，用法严谨；在日常口语或非专业讨论中，可能简称为“shorting”，语气较随意。整体而言，该词属于专业术语，在非金融语境中极少使用。

语法提示

“short selling”是不可数名词，通常用作主语或宾语。常见句型如“Short selling is prohibited in some markets.”（某些市场禁止卖空。）或“The practice of short selling involves risk.”（卖空操作涉及风险。）它也可用作定语，如“short selling strategy”。易错点：不可说“a short selling”或“short sellings”，因为其不可数；动词形式为“short sell”，注意区分。

近义词对比

近义词包括“shorting”（更口语化的缩写）和“selling short”（更强调动作的短语）。与“short selling”相比，“shorting”更简洁，常用于口语或非正式写作；“selling short”则更强调“卖出”的动作，在正式文件中可能出现。另一个相关概念是“put option”（看跌期权），但后者是通过购买期权合约而非借入资产来押注下跌，两者机制不同。

注意事项

“short selling”在金融语境中为中性术语，但常带有负面色彩，因为做空者常被视为押注市场下跌或公司失败，在某些文化中可能被认为是不道德或投机行为。使用时需注意语域，在正式场合使用完整形式，在非正式场合可用“shorting”。常见误用包括将其与“selling short”混淆，或将“short”误认为“short-term”（短期）。此外，在普通语境中“short selling”不指商品短缺的销售，如“short-selling”货物（指缺斤少两）是错误用法。

搭配用法

engage in short selling

从事卖空

ban short selling

禁止卖空

restrictions on short selling

对卖空的限制

short selling strategy

卖空策略

short selling pressure

卖空压力

short selling costs

卖空成本

profit from short selling

从卖空中获利