rugrats

例句示范

• The rugrats are making too much noise in the living room.这些小孩在客厅里太吵了。
• She spends her weekends entertaining the rugrats.她周末都在陪孩子们玩。
• I can't go out tonight; I have to watch the rugrats.我今晚不能出去，我得照看孩子。
• My sister's rugrats are always into something.我姐姐家的孩子们总是惹麻烦。
• The Rugrats was a popular cartoon in the 1990s.《淘气小兵兵》是90年代受欢迎的动画片。
• Look at those little rugrats trying to steal apples from the tree.看那些小鬼头想偷树上的苹果。

基本释义

核心含义为“小孩”，通常指一群吵闹、顽皮的孩子。本义来自“rug”和“rats”的组合，字面意思为“地毯上的老鼠”，形象地描绘了小孩在地板上爬来爬去、像老鼠一样喧闹的场景。引申义可指任何幼稚或行为不成熟的人，但多带亲切或调侃语气。在流行文化中，Rugrats 是上世纪90年代美国动画剧《淘气小兵兵》的剧名，指剧中一群幼儿主角。

构词与来源

由“rug”（地毯）和“rats”（老鼠）合成，字面意思“地毯上的老鼠”。这种构词法为合成词，将幼儿比喻为在地毯上乱窜的老鼠。记忆时可联想小孩在地上爬行，如同老鼠在地毯上活动。该词最早见于20世纪中叶，作为俚语使用，后因动画剧而广为人知。

使用场景

该词主要用于日常口语和非正式书面语，带有诙谐、亲昵或轻微贬义。在家庭场合，父母会用它称呼自己或他人的小孩，如“I'm taking the rugrats to the park.”；在新闻报道或评论中，偶尔引用以增加趣味，但正式写作中较少使用。语气上，用于自家孩子时显得亲昵，用于他人孩子时可能带调侃意味。

语法提示

作为复数名词，常与复数动词搭配。若指单个孩子，可用“a rugrat”，但较少见。常见句型为“the rugrats”作主语或宾语。无易错点，但注意它通常不用于正式或学术语境。

近义词对比

近义词有“kids”、“children”、“brats”、“tykes”等。“kids”是最常用的口语词，中性；“children”更正式；“brats”强调顽皮、被宠坏，含贬义；“tykes”与“rugrats”类似，指小孩，但更强调小不点。选择时，若想表达可爱调皮，用“rugrats”或“tykes”；若强调讨厌，用“brats”；正式场合用“children”。

注意事项

该词语域较低，属于俚语或口语，不适合正式写作。褒贬色彩随语境变化：用于自家孩子时多为爱称，用于他人孩子可能显得不礼貌，需谨慎。常见误用包括将其用于正式场合，或误认为单数形式。

搭配用法

the rugrats

孩子们（口语）

little rugrats

小鬼们

watch the rugrats

照看孩子

take the rugrats

带孩子

entertain the rugrats

逗孩子玩

my rugrats

我家的孩子们

noisy rugrats

吵闹的孩子