pleonasm

例句示范

• The phrase 'rising up' is a pleonasm, as 'rise' already implies direction.短语“rising up”是赘语，因为“rise”已包含方向。
• In his speech, the politician used many pleonasms, such as 'past history' and 'future plans'.在演讲中，这位政客用了许多赘语，如“past history”和“future plans”。
• Avoid pleonasm in your writing; be concise and direct.写作中避免赘语，要简洁直接。
• The editor pointed out that 'at this point in time' is a pleonasm for 'now'.编辑指出“at this point in time”是“now”的赘语。
• Some pleonasms are so common that they go unnoticed, like 'added bonus'.有些赘语太常见以至于未被注意，如“added bonus”。

基本释义

本义指修辞学中的赘述，即用多个词表达本可简洁表达的意思，如“free gift”或“advance planning”。引申义可指这类冗词现象本身，也可指具体的一个冗长表达（可数）。在语言学中，它常与“redundancy”同义，但更侧重因重复或多余而产生的冗余。

构词与来源

源自希腊语“pleonasmos”，由“pleon”（更多）和“-asmos”（名词后缀）构成，意为“过多”。经拉丁语进入英语。词根“pleo-”意为“满、多”，同源词有“plethora”（过多）、“pleonastic”（赘述的）。记忆时可联想“pleon”与“plenty”同源，即“多余的话”。

使用场景

多用于学术写作（尤其是语言学、修辞学讨论）、文学评论、写作指南。在日常口语中较少出现，若使用则带讽刺或幽默色彩。在正式写作中，常被批评为不简洁，因此写作指南会建议避免。在新闻报道中，可能用来批评政客或公众人物说话冗长。

语法提示

名词，可数（指具体的冗词）或不可数（指现象）。常见句型："Using 'free gift' is a pleonasm." 或 "The sentence is full of pleonasms." 注意：勿与“pleonastic”（形容词）混淆。易错点：误将“pleonasm”当作动词或形容词使用。

近义词对比

与“tautology”相近，但“tautology”强调逻辑上的同义反复（如“a bachelor is an unmarried man”），而“pleonasm”强调表达上的多余。与“redundancy”相比，“redundancy”更广泛，可指任何多余成分（包括语法上的），而“pleonasm”特指词汇层面的赘述。与“verbiage”相比，“verbiage”指过多词语的整体，而“pleonasm”指单个多余表达。

注意事项

语域较高，多用于正式或学术语境。中性偏贬义，因为通常被视为文体缺陷。常见误用：与“pleonastic”混淆，或误以为“pleonasm”必须包含同义词重复（实际上也包括语法冗余，如“I saw it with my own eyes”）。

搭配用法

a pleonasm for

……的赘语

avoid pleonasm

避免赘语

full of pleonasms

充满赘语

pleonasm in writing

写作中的赘语

unnecessary pleonasm

不必要的赘语

pleonastic expression

赘余表达