parcel of land

例句示范

• The farmer sold a small parcel of land to the neighboring developer.那位农民卖给相邻开发商一小块土地。
• The zoning regulations apply to every parcel of land in the district.分区规定适用于该区内的每一块土地。
• She inherited a large parcel of land in the countryside.她继承了乡下的一大块土地。
• The surveyor marked the boundaries of the parcel of land with stakes.测量员用木桩标出了这块土地的边界。
• The company plans to develop the entire parcel of land into a residential community.公司计划将整块土地开发成住宅社区。

基本释义

parcel of land 最核心的意义是指一块被明确划分或界定范围的土地。在测量、买卖或法律文书中，它通常是一个有明确边界的土地单位。从本义上，parcel 本身有“包裹、一包”的意思，引申为“一批、一组”，当它修饰 land 时，就强调土地作为一个整体单元，像包裹一样被捆扎或划分。因此，parcel of land 常用于法律和房地产语境，指代一块特定面积、被单独记录的土地。引申义上，它可以指任何一片划分出来的地块，不一定是自然形成的，而是人为划定的，例如“a parcel of land for sale”意思是“一块待售的土地”。在更抽象的使用中，parcel 也可以引申为“一部分”，但“parcel of land”则几乎总是指实际的土地，没有抽象义。

构词与来源

parcel 一词源于古法语“parcele”，意为“小部分、小片”，再追溯至中世纪拉丁语“particella”，是拉丁语“pars”（部分）的指小词，因此本义就是“小部分”。这个词进入英语后，最早用于指“包裹、一包”，后来扩展为“一块地”。在构词上，parcel 本身是一个完整单词，没有明显词缀，但理解其来源“pars”（部分）有助于记忆：parcel of land 就是“整体土地中的一部分”。记忆时，可将 parcel 联想为“包裹”，一块包裹好的土地，即“一块地”。

使用场景

parcel of land 主要出现在正式场合，尤其是法律文本、房地产交易、土地测量和新闻报道中。在法律文本中，它常作为术语使用，指具有法律定义的土地单元，例如“the vendor agrees to sell the parcel of land described in the attached map”。在房地产广告或合同中，它指代待售或已划分的地块，语气中性且专业。在新闻报道中，当涉及土地开发、分区或收购时，也会使用该短语，例如“the company purchased a large parcel of land for industrial development”。在日常口语中，该短语不常见，人们更倾向用“piece of land”或“lot”。在文学作品中，偶尔出现以描绘场景，但带有正式或略带书面语色彩。

语法提示

parcel of land 是名词短语，其中 parcel 为可数名词，复数形式为 parcels of land。在句子中可作主语、宾语或介词宾语。常见句型包括：“own a parcel of land”（拥有一块地），“sell a parcel of land”（卖一块地），“divide a parcel of land”（划分一块土地）。作为名词短语，它前面常用冠词或限定词，如“a parcel of land”，“the parcel of land”，“several parcels of land”。易错点：parcel 本身可数，因此不能说“much parcel”，而应说“many parcels of land”或“a large parcel of land”。另外，不要把“parcel”与“parcel out”（动词短语，意为“分配”）混淆，后者是动词用法。

近义词对比

与 parcel of land 相近的词有“plot of land”、“lot”、“tract”等。plot 通常指有特定用途（如建房或种植）的小块地，更强调土地的规划用途；lot 更常见于美式英语，指划分好的地块，常用于住宅区；tract 则指大片土地，面积较大，常用于描述广阔的区域。parcel of land 则更中性，在法律和测量语境中指任何面积的划分地块，但通常强调其作为独立单元。选择时，若强调面积广大用 tract；若强调规划用途用 plot；若用于日常口语或住宅分区用 lot；若用于法律或正式描述且不强调面积大小，parcel of land 最为恰当。

注意事项

parcel of land 属于正式用语，语域偏高，常见于法律、房地产和行政文件中，在非正式交谈中会显得生硬。它没有明显褒贬色彩，是中性的客观描述。常见的误用包括：将其用于口语，如“I bought a parcel of land”在口语中虽可理解，但不如“I bought a piece of land”自然；另外，parcel 单独使用时可指“包裹”，因此“parcel of land”必须完整使用，避免省略 of land 导致歧义。此外，在法律文件中，parcel 常与指定编号连用，如“Parcel 5”，但在一般写作中，应写为“a parcel of land”以明确含义。

搭配用法

a parcel of land

一块土地

parcels of land

多块土地

buy a parcel of land

购买一块土地

sell a parcel of land

出售一块土地

divide a parcel of land

划分一块土地

a large parcel of land

一大块土地

adjacent parcels of land

相邻的地块