legate

例句示范

• The Roman legate was sent to negotiate peace with the neighboring tribes.罗马使节被派去与邻族谈判和平。
• The pope appointed a legate to represent him at the council.教皇任命一位使节代表他出席议会。
• As a legate of the king, he had full authority to sign the treaty.作为国王的使节，他拥有签署条约的全权。
• The legate from the emperor arrived with a large retinue.皇帝的使节带着大批随从抵达。
• In the novel, the legate's mission was to deliver a secret message.在小说中，使节的任务是传递秘密信息。

基本释义

本义指古罗马由元老院任命、派往行省或外国执行特定任务的使节，即“使者”或“代表”。引申为任何被正式派遣、代表某人或某机构执行使命的人，如教皇使节、外交使节等。在现代英语中，也可指代表团中的成员，但语气较正式。

构词与来源

源自拉丁语“legatus”，意为“被派遣的人”，由动词“legare”（派遣、委托）派生而来。词根“leg-”有“派遣、委托”之意，与“legal”（法律的）同源，因法律也涉及委托和代理。记忆时可将“legate”联想为“被派遣的法定代表”。

使用场景

多用于历史、法律、外交和宗教等正式语境。历史文献中常指古罗马使节或总督；宗教场合指教皇使节；法律文本中可能指被委托执行任务的人。日常口语极少使用，若使用则带有戏谑或夸张色彩，表示“特使”或“代表”。

语法提示

只作名词，可数。常见搭配为“legate to + 地点/机构”，如“legate to France”。也可用“legate from + 派遣方”。注意勿与“legacy”（遗产）混淆。

近义词对比

与“envoy”（使者）、“ambassador”（大使）相近，但“legate”更强调被委托的使命，而“envoy”和“ambassador”更侧重外交身份。“delegate”（代表）在现代更常用，但“legate”更具历史感和正式感。

注意事项

语域较高，属正式或文学用语。中性词，无褒贬色彩。常见误用为“legacy”或“legatee”（遗产受赠人）。

搭配用法

papal legate

教皇使节

Roman legate

罗马使节

legate to

派往某地的使节

legate from

来自某方的使节

send a legate

派遣使节

legate's mission

使节的任务