data rate

例句示范

• The new wireless standard supports a maximum data rate of 10 Gbit/s.新的无线标准支持最高 10 Gbit/s 的数据速率。
• Engineers measured the data rate to evaluate network performance.工程师测量了数据速率以评估网络性能。
• This cable can handle high data rates without signal loss.这种电缆能处理高数据速率而不会丢失信号。
• The data rate drops significantly when many users are online.当许多用户同时在线时，数据速率会显著下降。
• Please specify the required data rate for your application.请说明您的应用所需的数据速率。
• In the contract, the data rate is defined as the average throughput over one hour.合同中，数据速率被定义为一小时内的平均吞吐量。

基本释义

data rate 的核心含义是“单位时间内传输、接收或处理的数据量”，通常以比特每秒（bit/s）或其倍数（kbit/s、Mbit/s、Gbit/s）为单位。它描述的是数据流动的快慢，而不是数据总量的大小。引申义方面，该词组从通信工程中的技术指标，扩展到计算机存储、网络服务、音视频编码等领域，泛指任何数据通道的吞吐能力。在非技术语境中，它有时被用来笼统地指代网速或传输速度，但严格来说，data rate 强调“速率”这一维度，与“带宽”“吞吐量”等概念既有联系又有区别。理解本义有助于把握其在各领域中的用法：凡是涉及数据在时间维度上的流量，都可用 data rate 表述。

构词与来源

data 源自拉丁语 datum（“被给予的东西”），是 datum 的复数形式，20 世纪中期起在英语中广泛用于表示“数据”。rate 源自拉丁语 rata（“固定的、计算好的”），经古法语进入英语，意为“比率、速率”。两者组合成 data rate，属于现代英语的复合名词，构词逻辑直白：data（数据）+ rate（速率）= 数据的速率。记忆时可将其拆解为“数据”与“速率”两个独立词根，再结合“单位时间内的数据量”这一核心定义，即可准确理解。该词组没有发生明显的词义演变，始终围绕技术计量展开。

使用场景

data rate 主要出现在技术类文本中。学术写作和工程文档中，它用于精确描述通信系统、网络协议或存储设备的性能指标，语气客观、中性。商务邮件或产品说明中，它常出现在规格参数表或服务描述里，如“supports data rates up to 10 Gbit/s”，语气正式但偏向宣传。新闻报道中，它可能出现在科技新闻里，用于解释网速或传输能力，语气相对通俗。日常口语中，普通用户更常说“speed”而非“data rate”，除非是技术讨论。法律文本中，它可能出现在电信合同或服务等级协议中，定义具体的技术指标，语气严谨。文学作品中极少出现。总体而言，该词组语域偏技术，不用于情感表达。

语法提示

data rate 是可数名词词组，复数形式为 data rates。它通常作主语、宾语或介词宾语，例如“The data rate is measured in bits per second.”。常见句型包括“achieve/support/provide a data rate of...”“at a data rate of...”“the data rate ranges from... to...”。易错点在于：data 在严谨科技写作中常被视为复数，因此理论上应说“data rates are”，但现代英语中 data 也常作不可数名词，故“data rate is”同样常见。此外，不要与“data transfer rate”混淆，后者更强调传输过程，但两者常可互换。修饰 data rate 时，常用 high、low、maximum、minimum、average、peak 等形容词。

近义词对比

与 data rate 相近的词包括 bandwidth、throughput、bit rate、transfer rate。bandwidth 本义是频带宽度，常被误用作 data rate 的同义词，但严格来说，带宽是频率范围，数据速率是实际传输量，二者不能等同。throughput 指实际成功传输的数据量，可能低于理论 data rate。bit rate 特指每秒传输的比特数，与 data rate 在数字通信中常互换，但 bit rate 更强调比特单位。transfer rate 侧重传输过程，常用于存储设备。选择时：若强调理论或标称速率，用 data rate；若强调实际有效速率，用 throughput；若强调频率资源，用 bandwidth。

注意事项

data rate 是技术术语，语域偏正式，不用于日常闲聊或情感表达。它本身为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 data rate 与 bandwidth 混为一谈，或在非技术语境中过度使用，显得生硬。此外，注意单位搭配，如“bits per second”而非“bytes per second”，除非明确指字节速率。在写作中，首次出现时最好给出定义或单位，避免歧义。对于中文母语者，需注意 data 的复数问题，在正式科技写作中可遵循“data are”的传统，但现代用法也接受“data is”。总体而言，该词组适用于需要精确表达数据流量的场合。

搭配用法

high data rate

高数据速率

low data rate

低数据速率

maximum data rate

最大数据速率

data rate of

……的数据速率

achieve a data rate

达到某一数据速率

support a data rate

支持某一数据速率

measure the data rate

测量数据速率

data rate range

数据速率范围