convenience store

例句示范

• I need to stop at the convenience store to grab some milk on my way home.我回家路上需要去便利店买点牛奶。
• The convenience store on the corner is open 24 hours, which is really handy for night owls.拐角处的那家便利店24小时营业，对夜猫子来说非常方便。
• Convenience stores have become increasingly popular in urban areas due to their extended hours and accessible locations.由于营业时间长且位置便利，便利店在城市地区越来越受欢迎。
• He works part-time at a convenience store near his university.他在大学附近的一家便利店做兼职。
• In Japan, convenience stores offer a wide range of services, from bill payment to package delivery.在日本，便利店提供从账单支付到包裹递送等多种服务。

基本释义

convenience store 的基本含义是“便利店”，指一种小型零售商店，通常位于居民区、加油站或交通枢纽附近，营业时间较长（许多为24小时），主要售卖食品、饮料、日用品、报刊等。其核心特征是“便利”，强调购物的便捷性和可达性。该词组由 convenience（便利）和 store（商店）构成，字面意思即为“提供便利的商店”。引申义较少，但有时可泛指任何提供便捷服务的场所，如“社区便民店”等。在商业语境中，它特指一种零售业态，与大型超市（supermarket）和大卖场（hypermarket）相区别。

构词与来源

convenience 源自古法语 convenir（合适、符合），最终来自拉丁语 convenire（聚集、一致），由 com-（一起）和 venire（来）组成，本义为“走到一起来”，引申为“合适、方便”。store 源自古法语 estorer（建造、储备），来自拉丁语 instaurare（恢复、储备）。整个词组直译即“提供便利的商店”。记忆时可联想：convenience（便利）+ store（商店）= 为了便利而设的商店。注意 convenience 是名词，其形容词形式 convenient（便利的）更常见，但在此词组中作定语。

使用场景

convenience store 主要用于日常口语和商业报道中，语气中性。在日常口语中，人们常提及“去便利店买点东西”（go to the convenience store），强调其近便和营业时间长。在商业和新闻报道中，它常作为零售业态的一种，如“7-Eleven 是最大的连锁便利店”（7-Eleven is the largest convenience store chain）。在法律文本或正式文件中，可能出现如“convenience store industry”（便利店行业）等术语。在文学作品或描述性文字中，可能带有社会文化色彩，如日本文学中常出现的“コンビニ”（konbini）即指便利店，但英语中仍用原词组。整体上，该词不用于学术写作，但在社会学或商业研究中可能出现。

语法提示

convenience store 是可数名词，复数形式为 convenience stores。在句中可作主语、宾语等。常见句型如：“There is a convenience store on the corner.”（拐角处有一家便利店。）“I stopped at a convenience store to buy a drink.”（我在便利店停下来买了杯饮料。）易错点：不要与 convenient store 混淆，后者是形容词+名词，意为“方便的商店”但并非固定搭配；表达“便利店”必须用 convenience store。另外，注意 convenience 的拼写，不要漏掉中间的 e。

近义词对比

与 convenience store 相近的词有 corner store、mom-and-pop store、bodega、minimart 等。corner store 常指街角的小店，强调地理位置；mom-and-pop store 强调夫妻经营的小店，带有人情味；bodega 在美国东海岸尤其纽约，指西班牙语裔社区的小杂货店；minimart 则指小型超市，与 convenience store 相似但可能稍大。与 supermarket（超市）相比，convenience store 规模小，商品种类少，但营业时间长、位置便利。在英式英语中，常用 newsagent 或 corner shop，但 convenience store 也逐渐通用。选择时，若强调营业时间和便利性，用 convenience store；若强调规模小或社区性，可用其他词。

注意事项

convenience store 是中性词，语域不高不低，适用于绝大多数非正式和半正式场合。在非常正式的学术或商务写作中，可能更倾向于使用“retail outlet”或“small-format store”等更正式的表达。常见误用包括：将其缩写为“convenience”单用（虽然口语中可能省略 store，但书面语不推荐）；或与“convenient store”混淆。此外，注意在英式英语中，convenience store 常指类似 7-Eleven 的店，而传统的小杂货店可能叫 corner shop，但在现代语境下已通用。

搭配用法

convenience store chain

便利店连锁

open a convenience store

开一家便利店

run a convenience store

经营一家便利店

convenience store clerk

便利店店员

24-hour convenience store

24小时便利店

neighborhood convenience store

社区便利店

buy something at a convenience store

在便利店买东西