contaminated

例句示范

• The drinking water was contaminated with bacteria.饮用水被细菌污染了。
• Authorities warned that the soil in the area is heavily contaminated.当局警告该地区的土壤受到严重污染。
• The evidence was ruled inadmissible because it had been contaminated.该证据因受到污染而被裁定不可采纳。
• Patients must avoid contact with contaminated surfaces.患者必须避免接触受污染的物体表面。
• The laboratory reported that the samples were contaminated by dust.实验室报告称样本被灰尘污染。

基本释义

contaminated 的核心含义是“被污染的”，指某物因接触或混入有害物质而变得不纯净、不安全。本义多用于物理层面：食物、水源、空气、土壤等被细菌、化学物质、放射性物质等污染。例如：The water was contaminated with lead.（水中含铅。）引申义则扩展到抽象领域，表示思想、文化、证据、数据等受到不良影响而失去纯粹性或可靠性，如 contaminated evidence（被污染的证据，指证据因不当操作而不可靠）。从本义到引申义的桥梁是“纯净状态被外来有害物破坏”这一意象。

构词与来源

contaminated 源自拉丁语 contaminare，意为“弄脏、污染”，由 con-（一起）和 tangere（接触）的词根 -tamin- 构成，字面意思是“通过接触而弄脏”。英语中 contaminate 是动词，contaminated 是其过去分词，也可作形容词。构词逻辑：con-（共同、加强）+ tamin（接触）+ -ated（过去分词后缀）。记忆时可联想“接触了脏东西就被污染了”。同根词有 contamination（污染，名词）、contaminant（污染物，名词）。

使用场景

contaminated 常见于以下场景：1）学术与科技写作：描述实验样本、环境样本被污染，如 contaminated soil（受污染的土壤）。2）新闻报道：报道食品安全、水污染事件，如 contaminated food（受污染的食物）。3）法律文本：指证据、样品被污染而失去效力，如 contaminated evidence。4）医学与公共卫生：描述血液、器械等被病原体污染，如 contaminated needle（受污染的针头）。5）日常口语：较少用，但可说 The food is contaminated.（食物被污染了。）语气正式，多用于客观描述，不带强烈感情色彩。

语法提示

contaminated 是形容词，通常作定语或表语。作定语时直接修饰名词：contaminated water。作表语时常用 be contaminated with/by 结构：The river is contaminated with chemicals.（河流被化学品污染。）注意：contaminate 是及物动词，不能不带宾语；其过去分词 contaminated 既可表示被动，也可表示状态。易错点：不要与 contaminating（主动、进行）混淆；介词搭配通常用 with（污染物）或 by（污染源），如 contaminated by bacteria。

近义词对比

与 contaminated 相近的词有 polluted、tainted、infected。polluted 更强调人为污染，尤指环境（空气、水）被有害物质破坏，语气比 contaminated 更重，且更常用于宏观环境。tainted 指因少量不良物质而变质，常引申为名誉、食物等有污点，如 tainted reputation。infected 强调病原体感染，多用于生物体或伤口。contaminated 则中性、技术性强，适用于任何被外来有害物混入的情况，尤其科学、法律语境。选择时：若强调环境破坏用 polluted；若强调感染用 infected；若强调不纯、不可用，用 contaminated。

注意事项

contaminated 是正式用语，语域较高，常见于科技、医学、法律文本。日常口语中更常说 polluted 或 dirty。该词本身中性，不褒不贬，但所描述的事物通常带来负面后果。常见误用：1）混淆 contaminated 与 contagious（传染性的），两者拼写相近但意义不同。2）误用介词，如 contaminated by 和 contaminated with 常可互换，但 with 后接污染物，by 后接污染源。3）在非正式场合过度使用，显得生硬。

搭配用法

contaminated water

受污染的水

contaminated soil

受污染的土壤

contaminated food

受污染的食物

contaminated evidence

被污染的证据

heavily contaminated

受到严重污染的

contaminated with

被……污染的

contaminated by

被……污染的

contaminated site

污染场地