close mouthed

例句示范

• The normally close-mouthed manager finally opened up about the layoffs.平时沉默寡言的经理终于开口谈了裁员的事。
• The suspect remained close-mouthed during the interrogation.嫌疑人在审讯期间守口如瓶。
• She is very close-mouthed about her personal life.她对自己的私生活守口如瓶。
• A close-mouthed witness can hinder the investigation.一个嘴紧的证人可能会阻碍调查。
• He stayed close-mouthed, refusing to comment on the rumors.他保持沉默，拒绝对谣言发表评论。
• In business, being close-mouthed about trade secrets is essential.在商业中，对商业秘密守口如瓶至关重要。

基本释义

close mouthed 的核心含义有两个层面。本义指一个人说话很少，不爱开口，性格沉默寡言，例如：He is a close-mouthed person who rarely shares personal stories.（他是个沉默寡言的人，很少分享个人经历。）引申义则强调对信息、秘密的保守，即“嘴紧、守口如瓶”，例如：The witness remained close-mouthed about the details.（证人对细节守口如瓶。）从本义到引申义的过渡逻辑是：嘴闭得紧（close）→ 不轻易说话 → 不泄露信息。两者都围绕“嘴”这一器官的物理状态（闭合）隐喻“言语的克制”。在实际使用中，引申义更为常见，尤其用于描述对敏感信息的态度。

构词与来源

close mouthed 由形容词 close（紧密的、闭合的）和名词 mouth（嘴）加后缀 -ed 构成。close 源自古法语 clos，意为“关闭的”，其拉丁语词根为 claudere（关闭）。mouth 源自古英语 mūþ，与德语 Mund 同源。-ed 后缀在此表示“具有……特征的”，因此 close mouthed 字面即“具有闭合嘴巴特征的”。构词逻辑直观：close（闭紧）+ mouth（嘴）+ -ed（形容词化）→ 嘴巴闭紧的。记忆时可联想“把嘴闭紧”这一动作，引申为“不轻易开口、保守秘密”。注意该词通常写作 close-mouthed（带连字符），但在现代英语中也可不加连字符。

使用场景

close mouthed 常见于多种语境。在新闻报道中，常用于描述官员、证人等对敏感事件拒绝置评，如：The spokesperson was close-mouthed about the investigation.（发言人对此调查守口如瓶。）在文学作品中，用于刻画人物性格，如：a close-mouthed farmer who kept to himself（一个沉默寡言、独来独往的农民）。在日常口语中，可形容某人嘴严，如：She's very close-mouthed about her salary.（她对薪水守口如瓶。）在商务或法律文本中，该词可能带有正式色彩，强调保密义务，如：Employees are expected to be close-mouthed regarding trade secrets.（员工应对商业秘密守口如瓶。）总体而言，该词语气中性，但引申义常隐含“有意不透露”的意味。

语法提示

close mouthed 是形容词短语，通常作表语或定语。作表语时，常与 be、remain、stay 等系动词连用，如：He remained close-mouthed about the incident. 作定语时，通常置于名词前，如：a close-mouthed official。注意：close 在此读作 /kloʊs/（形容词），而非 /kloʊz/（动词）。拼写方面，连字符可加可不加，但作前置定语时加连字符更规范（close-mouthed）。易错点：不要与 close-mouthed 的动词形式混淆，它没有动词用法；也不要误写为 closed-mouth，后者不是标准形式。此外，该词不用于比较级或最高级，如不说 more close-mouthed。

近义词对比

与 close mouthed 意思相近的词有 reticent、tight-lipped、secretive、uncommunicative 等。reticent 更正式，强调性格上不愿多谈，常与 about 连用，如：He was reticent about his past. tight-lipped 强调因愤怒或决心而紧闭双唇，常暗示拒绝说话，如：She was tight-lipped about the argument. secretive 强调有意隐藏信息，带有神秘或可疑色彩，如：He's secretive about his finances. uncommunicative 指不愿交谈，可能因情绪不佳，如：The patient was uncommunicative. close mouthed 则更口语化，侧重“嘴严”这一具体特征，贬义较弱。选择时，若强调性格沉默用 reticent；若强调拒绝透露用 tight-lipped；若强调保密用 close mouthed 或 secretive。

注意事项

close mouthed 语域中性，既可用于正式写作，也可用于日常对话，但引申义“守口如瓶”在正式语境中更常见。该词本身不含强烈褒贬，但根据上下文可能隐含不同态度：在赞美保密能力时，可视为褒义；在批评不坦诚时，可视为贬义。常见误用包括：误读 close 为 /kloʊz/；误写为 closed-mouth；误用作动词，如 *He close-mouthed the secret（错误）。此外，该词通常描述人，不用于事物，如不说 a close-mouthed policy。在美式英语中，连字符使用较灵活，但英式英语中作定语时通常加连字符。

搭配用法

remain close-mouthed

保持沉默

be close-mouthed about

对……守口如瓶

close-mouthed person

沉默寡言的人

close-mouthed official

嘴紧的官员

stay close-mouthed

保持缄默

close-mouthed witness

守口如瓶的证人

close-mouthed response

缄默的回应