clean-sheet

例句示范

• The goalkeeper kept a clean sheet for the fifth consecutive match.这位守门员连续第五场比赛零失球。
• The company started the new fiscal year with a clean sheet after settling all outstanding debts.公司在结清所有未偿债务后，以清白的记录开始了新财年。
• After the scandal, he wanted to start with a clean sheet and rebuild his reputation.丑闻之后，他想从头开始，重建自己的声誉。
• The audit found that the department had a clean sheet regarding compliance.审计发现该部门在合规方面没有不良记录。
• In American football, a shutout is the equivalent of a clean sheet in soccer.在美式橄榄球中，零封相当于足球中的零失球。
• She kept a clean sheet throughout the project, making no errors.她在整个项目中保持零失误。

基本释义

clean sheet 的本义源于足球等运动，指守门员或整支球队在整场比赛中未让对手进球，即“零失球”。由此引申出两个方向：一是“清白记录”，形容某人或某机构没有不良记录、没有未决问题；二是“干净的一页”，比喻将过去一笔勾销、重新开始。从本义到引申义的逻辑是：球门未被攻破，相当于记录上没有任何污点；记录空白，也就意味着可以重新书写。在英式英语中，本义使用频率最高；在美式英语中，本义也常见，但引申义更多出现在商务和管理语境中。

构词与来源

clean 源自古英语 clǣne，意为“干净的、纯洁的”；sheet 源自古英语 scēte，意为“布、床单”，后引申为“纸张、一页”。二者组合成 clean sheet，字面是“干净的一页纸”。在体育语境中，记分表上对手进球数为零，这一栏保持空白，如同干净的一页，因此 clean sheet 被用来指“零失球”。记忆时可联想：守门员把球门守得干干净净，记分表上对手那一栏空白如新纸。该词为名词短语，通常写作两个词，中间可用连字符作定语，如 clean-sheet bonus（零失球奖金）。

使用场景

在体育新闻和赛事报道中，clean sheet 是高频术语，专指零失球，语气客观、专业。在商务和管理文本中，它常出现在合规、审计、风险管理等语境，表示“无不良记录”或“无未决问题”，语气正式。在日常口语中，keep a clean sheet 可泛指“保持清白”或“没有犯错”，语气较轻松。在文学或政治评论中，start with a clean sheet 表示“从头再来、既往不咎”，带有一定的修辞色彩。法律文本中较少直接使用该短语，更常用 no criminal record 等正式表达。总体而言，该词在不同语域中含义稳定，但正式程度随语境变化。

语法提示

clean sheet 是可数名词短语，通常以单数形式出现，前面可加不定冠词 a 或定冠词 the，如 keep a clean sheet、record a clean sheet。作定语时常用连字符连接，如 clean-sheet record。常见句型包括：主语 + keep/record a clean sheet；主语 + start with a clean sheet。易错点在于：不要将其与 clean slate 混淆，后者更强调“抹去过去、重新开始”，而 clean sheet 在体育语境中强调“未失球”；此外，在美式英语中，体育解说有时更常说 shutout，但 clean sheet 同样被理解。作动词时无直接用法，需借助 keep、record 等动词。

近义词对比

与 clean sheet 最接近的是 shutout，二者都指零失球，但 shutout 更常用于美式英语和棒球、冰球等运动，语气更技术化；clean sheet 在英式足球中更常见。clean slate 强调“过去一笔勾销、重新开始”，不限于体育，且更侧重“重新开始”而非“未失球”。blank sheet 字面是“空白纸”，常比喻“毫无经验”或“尚未被影响”，如 a blank sheet of paper。spotless record 强调“毫无污点”，多用于个人履历或合规语境，语气更正式。选用时，若谈足球零失球，用 clean sheet；若谈重新开始，用 clean slate；若谈无犯罪记录，用 spotless record。

注意事项

clean sheet 在体育语境中是中性术语，不带褒贬；在商务和日常语境中，keep a clean sheet 带有褒义，表示“保持清白、没有犯错”。需注意：在正式法律文本中，不宜用 clean sheet 替代 no criminal record 等专业表达。常见误用包括：将 clean sheet 与 clean slate 混用，导致语义偏差；在美式英语中，用 clean sheet 指零失球虽可理解，但不如 shutout 地道。此外，该短语通常不用于形容物品“干净”，若说 a clean sheet 可能被理解为“一张干净的纸”，需依赖上下文判断。语域方面，体育新闻和商务文本中均为中性偏正式，日常口语中则较随意。

搭配用法

keep a clean sheet

保持零失球；保持清白

record a clean sheet

取得零失球

start with a clean sheet

从头开始；重新开始

clean-sheet bonus

零失球奖金

clean sheet record

零失球纪录

maintain a clean sheet

保持无不良记录

a clean sheet in the league

联赛中零失球