chuck out

例句示范

• He chucked out the broken vase without a second thought.他毫不犹豫地把那个破碎的花瓶扔掉了。
• The landlord chucked out the noisy tenants.房东把吵闹的房客赶了出去。
• She chucked out an idea during the meeting.她在会议上随口提了一个想法。
• Don't chuck out those old letters; they might be valuable.别扔掉那些旧信件，它们可能有价值。
• He was chucked out of the club for causing trouble.他因惹麻烦被赶出了俱乐部。

基本释义

本义是“把…扔出去”，尤指将废弃物从内部抛到外部，如将垃圾扔出屋外。由此引申出“丢弃、抛弃”的含义，指不再需要某物而将其处理掉。另一引申方向是“驱逐、撵走”，指将人从某个地方赶出去，带有强制意味。此外，在口语中还可表示“随口说出（话、意见）”，强调未经深思熟虑地表达。各义项均围绕“向外抛出”这一核心意象展开。

构词与来源

该短语由动词chuck与副词out构成。chuck源自中古英语chucken，原指“轻拍、轻击”，后引申为“扔、抛”。out表示方向“向外”。组合后字面义为“向外扔”，后固定为短语。记忆时可联想“把东西chuck（扔）out（出去）”，即“扔掉”。

使用场景

本短语主要出现在日常口语中，语气随意、非正式。在家庭或朋友间谈论处理旧物时常用，如“chuck out the old clothes”。在职场或公共场合，若语气强烈，也可表示“开除、撵走某人”，但较粗鲁。新闻报道中偶尔出现，但多用于引述口语。在正式写作或学术语境中极少使用，宜换用更正式的“discard”或“expel”。

语法提示

该短语为及物动词短语，后接宾语，宾语可为物或人。常见结构为“chuck out + 名词”或“chuck + 名词 + out”，若宾语为代词，则必须置于两词之间，如“chuck it out”。注意区分“chuck out”与“chuck up”（呕吐）、“chuck in”（放弃）等短语。

近义词对比

与“throw away”相比，“chuck out”更口语化，且强调“向外扔”的动作感。“discard”则更正式，用于正式场合。“expel”专指从机构或国家驱逐，语气强硬。“get rid of”侧重摆脱，不一定指扔弃。在需要非正式语气且强调动作时，用“chuck out”最合适；正式语境中宜用“discard”或“dispose of”。

注意事项

该短语属于非正式语域，在正式写作中应避免。表达“扔掉”时，中性偏随意，无贬义；但表达“驱逐”时，带有粗暴、不客气的意味，易冒犯他人。另外，注意不要与“chuck up”（呕吐）混淆。

搭配用法

chuck out the rubbish

扔掉垃圾

chuck out old clothes

扔掉旧衣服

chuck out someone

把某人赶走

chuck out an idea

随口说出一个想法

chuck it out

把它扔掉（代词置于中间）

chuck out of a place

从某地赶出