bureaucratize

例句示范

• The company's decision to bureaucratize its hiring process slowed down recruitment significantly.公司决定将招聘流程官僚化，大大减缓了招聘速度。
• Over the years, the small charity became bureaucratized, with endless forms and approvals.多年后，这家小慈善机构变得官僚化，充斥着无尽的表格和审批。
• The government was accused of trying to bureaucratize the education system.政府被指责试图使教育体系官僚化。
• If we bureaucratize every aspect of the project, we will never meet the deadline.如果我们将项目的每个方面都官僚化，就永远无法按时完成。
• The new manager sought to bureaucratize the informal team, much to everyone's frustration.新经理试图将非正式团队官僚化，令大家十分沮丧。
• The once-flexible startup has bureaucratized to the point where even small decisions require multiple approvals.这家曾经灵活的初创公司已官僚化到即使是小决定也需要多重批准的地步。

基本释义

本义为“使……成为官僚体制”，即把原本灵活、非正式的组织或流程转变为层级分明、规则繁多的官僚体系。引申义常用于描述增加不必要的行政步骤、文牍主义或效率降低的过程。该词多含贬义，强调因过度规章化而导致的僵化与低效。

构词与来源

由“bureaucracy”（官僚体制）派生而来，后缀“-ize”表示“使……化”。词根“bureau”源自法语，原指“办公桌”或“写字台”，后引申为“办公室、政府部门”；“cracy”源自希腊语“kratos”（权力、统治）。记忆时可拆解为：bureau（办公桌）+cracy（统治）+ize（使），即“使置于办公桌统治之下”，暗指陷入文牍与程序。

使用场景

常用于政治学、公共管理、社会学等学术写作，指代组织变革趋势，语气中性偏批判。在新闻报道中，多用于批评政府或大企业流程繁复、效率低下。日常口语中较少使用，若使用则带明显负面色彩。商务邮件和文学作品中也偶见，前者多抱怨内部流程，后者用于刻画压抑的体制环境。

语法提示

及物动词，后接宾语，如“bureaucratize the process”。也可用于被动语态，如“The department has become bureaucratized.”。不用于进行时表示持续状态较少见，常以过去分词形式作形容词。注意勿与“bureaucrat”（官僚，名词）混淆。

近义词对比

与“regulate”（规范）相比，“bureaucratize”更强调过度规章化导致的负面后果。“formalize”（正式化）为中性，指建立明确规则；“routinize”（常规化）强调流程固定化，不一定贬义。“red-tape”虽为名词，但常指官僚手续，与“bureaucratize”的贬义相近。

注意事项

语域偏正式，多用于书面语。通常含贬义，暗指不必要的复杂性。常见误用：将“官僚化”与“专业化”混淆；“bureaucratize”是动词，名词形式为“bureaucratization”。

搭配用法

bureaucratize the process

使流程官僚化

become bureaucratized

变得官僚化

bureaucratize an organization

使组织官僚化

bureaucratize education

使教育官僚化

bureaucratize decision-making

使决策官僚化

highly bureaucratized

高度官僚化的

bureaucratize the system

使体制官僚化