born again

例句示范

• After his conversion, he became a born-again Christian and devoted his life to missionary work.皈依后，他成为重生基督徒，并投身于传教事业。
• The company's new CEO is a born-again environmentalist, pushing for sustainable practices.公司新任CEO是坚定的环保主义者，推行可持续实践。
• She describes herself as born again after her near-death experience, with a new appreciation for life.她形容自己经历濒死后重获新生，对生命有了新的感激。
• The born-again movement has grown significantly in the last century.重生运动在上世纪显著发展。
• He's not just a fan; he's a born-again fanatic when it comes to this band.他不只是粉丝，对这个乐队简直狂热重生。

基本释义

本义源自基督教，指一个人通过信仰耶稣基督而获得属灵的新生，如同第二次出生。引申义则指在非宗教语境下，一个人或事物经历根本性的转变或复兴，例如“born-again environmentalist”表示一个彻底改变态度、重新投入环保事业的人。各义项之间是从具体的宗教体验向一般性转变概念的引申，强调从旧状态到新状态的彻底更迭。

构词与来源

该词组由“born”（出生，bear的过去分词）和“again”（再次）构成，字面意思即“再次出生”。其宗教含义源于《圣经·约翰福音》第3章中耶稣与尼哥底母的对话，耶稣说“人若不重生，就不能见神的国”。现代用法中，常以连字符形式作形容词，如“born-again Christian”。记忆时可理解为“再次获得生命”，引申为“彻底改变”。

使用场景

宗教语境中，常用于描述个人信仰转变的经历，语气虔诚而庄重。在新闻报道中，常用来形容名人或政客的信仰转变，或用来比喻某种理念的复兴，如“born-again fashion”。日常口语中，可能带有些许调侃意味，指某人对某事突然热衷。学术写作中较少使用，除非探讨宗教或社会转型话题。语气上，宗教用法较为严肃，而比喻用法则较轻松。

语法提示

作为形容词时，通常置于名词前，且常用连字符，如“a born-again Christian”。作为名词时，常与定冠词连用，指一类人，如“the born-again”。后面常接介词“in”或“as”表示领域或身份，例如“born again in the spirit”或“born again as a leader”。易错点：不要与“reborn”混淆，后者更常用于非宗教的抽象意义；且不要漏掉连字符当形容词用。

近义词对比

与“reborn”相比，“born again”更强调宗教或彻底的转变，而“reborn”常用于比喻，如“reborn as a company”。与“converted”相比，“converted”可指宗教或信仰的改变，但更中性，而“born again”带有强烈的个人体验色彩。“regenerated”则更正式，多用于生物学或社会领域，指重生或再生。选择时，若强调精神重生，用“born again”；若强调一般性改变，用“reborn”或“converted”。

注意事项

该词在宗教语境中具有正面意义，表示虔诚和得救。但在非宗教语境中，若用于他人，可能带有评判或嘲讽色彩，需注意场合。语域上，正式与非正式均可，但宗教用法更正式。常见误用包括：将“born again”与“reincarnation”（轮回）混淆，后者指灵魂转世；以及将“born-again”视作动词短语，实际应为形容词或名词。

搭配用法

born-again Christian

重生基督徒

born-again experience

重生经历

born-again believer

重生信徒

born-again environmentalist

重生的环保主义者

born again in faith

在信仰中重生

born-again movement

重生运动

born-again virgin

重生处子（指发誓禁欲的人）