be in shatters

例句示范

• The vase fell off the table and is now in shatters on the floor.花瓶从桌上掉下来，现在碎了一地。
• After the failed merger, the company's expansion plan was in shatters.合并失败后，公司的扩张计划彻底破灭了。
• She felt in shatters after working three consecutive night shifts.连续上了三个夜班后，她感觉身心俱疲。
• The novel describes a soldier who returns from war in shatters, both physically and mentally.这部小说描述了一名从战场归来的士兵，身心都已崩溃。
• His reputation was in shatters after the scandal was exposed.丑闻曝光后，他的名誉扫地。

基本释义

该短语的核心含义是“处于破碎的状态”，由动词be、介词in和名词shatters（碎片）构成。本义指物体碎裂成片，如玻璃、瓷器等易碎品被打碎后散落一地。引申义之一指计划、希望、关系等抽象事物彻底破灭或崩溃，强调无法修复的损坏。另一个引申义用于形容人的身心状态，指极度疲惫或精神濒临崩溃，仿佛整个人的精力被击碎。各义项之间的引申关系基于“完整→破碎”的意象映射：从具体物体的物理碎裂，投射到抽象事物的瓦解，再投射到人的身心状态的崩溃。

构词与来源

shatters是动词shatter的名词复数形式，源自古英语scaterian（散开、分散），与中古荷兰语schetteren（碎裂）同源。动词shatter意为“使粉碎”，加后缀-er构成名词，但shatter作名词时通常以复数shatters出现，表示“碎片”。短语be in shatters字面意为“处于碎片之中”，通过隐喻扩展至抽象领域。记忆时可联想“in pieces”或“in bits”，但shatters更强调突然的、剧烈的碎裂。

使用场景

该短语在当代英语中并不常用，属于较为书面或文学性的表达。在文学作品中，常用于描写物体碎裂或人物心理崩溃，带有较强的画面感和情感色彩。在新闻报道中，可用于描述经济计划、谈判等失败，但更常见的是用“fall apart”或“collapse”。在日常口语中，人们更倾向于说“in pieces”或“a wreck”。在学术写作中，该短语罕见，可能出现在心理学或社会学文本中描述精神崩溃。法律文本中几乎不用。总体而言，该短语语域偏高，适合文学或修辞性语境。

语法提示

该短语为系表结构，be动词后接介词短语in shatters作表语，主语通常为具体物体（如玻璃、盘子）或抽象事物（如计划、希望），也可为人（表示身心状态）。shatters必须用复数形式，不能改为单数shatter。该短语为不及物性，不接宾语。常见句型为“主语 + be + in shatters”，时态随be动词变化。易错点：学习者可能误用“in shatter”或“in a shatter”，正确形式只有“in shatters”。此外，该短语不用于被动语态。

近义词对比

与“in pieces”相比，in shatters更强调碎裂的突然性和彻底性，而in pieces更中性、更常用。与“in ruins”相比，in ruins多指建筑物或抽象事物的毁坏，强调破败状态，而in shatters强调碎片化的破碎感。与“in tatters”相比，in tatters常指衣物破烂或计划、名誉受损，但不如in shatters强调物理碎裂。与“broken”相比，broken是形容词，更直接，而in shatters更具比喻色彩。在表示身心疲惫时，“worn out”或“exhausted”更常用，in shatters则更形象但较少见。

注意事项

该短语语域较高，多见于文学描写或修辞性文本，日常口语中较少使用，若使用可能显得正式或夸张。在褒贬色彩上，该短语为中性偏负面，通常描述不好的状态。常见误用包括：误将shatters当作单数（如in shatter），或混淆shatters与shattered（形容词）。此外，该短语在美式英语中不如在英式英语中常见，美式英语更倾向于用“in pieces”或“shattered”。学习者应注意避免在正式学术写作中过度使用，以免显得不自然。

搭配用法

be in shatters on the floor

碎落一地

leave something in shatters

使某物破碎

plan in shatters

计划破灭

hopes in shatters

希望粉碎

feel in shatters

感到筋疲力尽

nerves in shatters

神经崩溃

reputation in shatters

名誉扫地